1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:07,229 --> 00:03:09,230
Kava, gospodine.

4
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
Zašto se ne vratiš i spavaš,
g. Leamas?

5
00:03:15,279 --> 00:03:17,280
Nazvat ćemo vas ako se pojavi.

6
00:03:19,199 --> 00:03:21,200
Možda će doći neki drugi put.

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,705
Možemo navesti policiju da vas kontaktira.
Možete se vratiti za 20 minuta.

8
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Ne možete čekati zauvijek, gospodine.

9
00:03:30,294 --> 00:03:33,588
Doći će s radnicima.
Doći će s noćnom publikom.

10
00:03:33,672 --> 00:03:35,590
On će doći.

11
00:03:35,674 --> 00:03:37,800
To si rekao sinoć.

12
00:03:37,885 --> 00:03:40,428
Agenti nisu avioni, znate.
Nemaju rasporede.

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
Zar te to nisu učili u CIA-i?

14
00:03:43,098 --> 00:03:47,143
On je u bijegu.
Mundt je u ovom trenutku za njim.

15
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
Neka sam odabere svoje vrijeme.

16
00:03:49,229 --> 00:03:52,106
Mundt ga je možda uhvatio
kao da je uhvatio sve ostale.

17
00:03:52,190 --> 00:03:54,233
Riemeck nije poput ostalih.

18
00:03:55,235 --> 00:03:57,486
Trebate malo spavati, gospodine.

19
00:03:57,571 --> 00:04:00,239
Vidi, ako želiš ići, idi.

20
00:04:00,324 --> 00:04:03,784
Bio si jako dobar.
Reći ću Agenciji da si bio vraški dobar.

21
00:04:06,413 --> 00:04:08,414
Bit ću u blizini.

22
00:05:14,606 --> 00:05:18,025
- Što nije u redu? Zašto su Voposi tako blizu?
- Ne znam.

23
00:05:18,110 --> 00:05:21,654
Koje su vaše narudžbe za pokrivanje?
vatra da zaštiti čovjeka - čovjeka u bijegu?

24
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
Ako pucaju na zapad,
uzvraćamo udarac. to je sve

25
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
Ne možemo zakloniti vatru.
To je istina.

26
00:05:28,036 --> 00:05:30,496
Kažu nam da bi bilo rata da jesmo.

27
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
Imam čovjeka koji dolazi večeras.

28
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Ovdje? Na ovom prijelazu?

29
00:05:34,626 --> 00:05:36,836
To bi puno značilo
kad bismo ga uspjeli izvući.

30
00:05:36,920 --> 00:05:39,046
Još ima mjesta
gdje se možete popeti.

31
00:05:39,131 --> 00:05:41,590
Ah, ne takve vrste. on-

32
00:05:41,675 --> 00:05:45,136
On će blefirati.
Ima papire, ako su papiri ikakvi.

33
00:05:45,220 --> 00:05:47,221
Čovjek s biciklom.

34
00:06:45,614 --> 00:06:47,239
Zaustaviti!

35
00:06:47,324 --> 00:06:49,742
Zaustaviti! Zaustaviti!

36
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
Zašto me Kontrola pozvala natrag?

37
00:07:28,573 --> 00:07:31,408
Kontrola je prilično uzrujana
o Mundtovoj likvidaciji Riemecka.

38
00:07:31,493 --> 00:07:34,537
Zašto onda nema razuma
da njegov šef postaje ostane u Berlinu...

39
00:07:34,621 --> 00:07:36,539
i urediti za nekoga
likvidirati Mundta?

40
00:07:41,128 --> 00:07:43,129
- Pawson.
- Da, gospodine?

41
00:07:43,213 --> 00:07:45,131
- U kojem si odjelu?
- Osoblje.

42
00:07:45,215 --> 00:07:47,133
- Sviđa li ti se?
- Fascinantno.

43
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
Upoznat ćeš svačiju sudbinu.

44
00:07:50,053 --> 00:07:52,221
- Što je moje?
- Bolje neka ti Kontrola to kaže.

45
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
To nije moj posao.

46
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
Ali znaš, naravno.

47
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
Hvala.

48
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
Ah. Leamas.

49
00:08:50,906 --> 00:08:52,907
Kontrolirati.

50
00:08:55,827 --> 00:08:57,828
- Kaput.
- Mmm.

51
00:09:00,373 --> 00:09:02,374
Hvala.

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
Pa, sjednite.
Mora da ste umorni.

53
00:09:17,641 --> 00:09:19,975
Ginnie je odsutna, bojim se.

54
00:09:20,060 --> 00:09:22,978
A ova nova djevojka -
ona nikad ne grije lonac.

55
00:09:23,063 --> 00:09:25,147
Hmm.

56
00:09:25,232 --> 00:09:27,858
Zove se Patrice. Zamisliti.

57
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
Hmm.

58
00:09:31,780 --> 00:09:34,615
- Nekad su to bile dvije grude.
- Još uvijek jest.

59
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
I, naravno, bez mlijeka.

60
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
Nema mlijeka.

61
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
Jednostavno izluđujuće, zar ne?

62
00:09:46,920 --> 00:09:48,921
Čovjek se pita kako ih sve pohvataju.

63
00:09:49,005 --> 00:09:51,423
Landsor...

64
00:09:51,508 --> 00:09:54,009
Salamon. Sada Karl Riemeck.

65
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
Kakva šteta što smo ga izgubili.

66
00:10:03,436 --> 00:10:06,647
- Želite li piće?
- Čekat ću.

67
00:10:06,731 --> 00:10:08,732
Možeš li i dalje to učiniti?

68
00:10:10,986 --> 00:10:14,363
Hmm. Pitam se da li
umorni ste, izgorjeli.

69
00:10:16,408 --> 00:10:18,742
Pa to je fenomen
razumijemo ovdje.

70
00:10:19,744 --> 00:10:22,538
To je kao zamor metala.

71
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
Moramo živjeti bez suosjećanja, zar ne?
Ne možemo tako zauvijek.

72
00:10:26,376 --> 00:10:29,003
Čovjek ne može biti stalno vani.

73
00:10:29,087 --> 00:10:32,798
Treba ući.
Od hladnoće.

74
00:10:32,882 --> 00:10:35,926
Ja sam operater, Kontrola.
Samo operater.

75
00:10:36,011 --> 00:10:38,095
Ima slobodno mjesto u Odjelu za bankarstvo
koji bi vam mogao odgovarati.

76
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
oprosti Ja sam operativac.

77
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
Uzet ću svoju mirovinu.
Ne želim rad za stolom.

78
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
- Ne znaš što je na stolu.
- Papir.

79
00:10:55,864 --> 00:10:58,198
Želim da, uh -

80
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
ostati vani na hladnoći...

81
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
malo duže.

82
00:11:04,205 --> 00:11:06,206
Molim vas, sjednite.

83
00:11:15,133 --> 00:11:17,176
Naš posao, kako ja to razumijem...

84
00:11:17,260 --> 00:11:21,513
temelji se na jednoj jedinoj pretpostavci da
Zapad nikada neće biti agresor.

85
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
dakle...

86
00:11:25,602 --> 00:11:27,936
radimo neugodne stvari...

87
00:11:28,021 --> 00:11:30,606
ali mi smo u obrani.

88
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
Naša politika je miroljubiva...

89
00:11:33,026 --> 00:11:36,987
ali naše metode si to ne mogu priuštiti
manje nemilosrdni od onih iz opozicije.

90
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
Mogu li?

91
00:11:41,493 --> 00:11:43,660
Znaš, rekao bih, uh...

92
00:11:43,745 --> 00:11:47,790
od rata, naše metode -
naše tehnike, tj.

93
00:11:47,874 --> 00:11:51,168
i onih komunista,
postali su vrlo isti.

94
00:11:52,212 --> 00:11:54,129
Da.

95
00:11:54,214 --> 00:11:57,841
Mislim, povremeno...

96
00:11:57,926 --> 00:11:59,927
moramo činiti opake stvari.

97
00:12:01,179 --> 00:12:03,639
Doista vrlo opake stvari.

98
00:12:04,641 --> 00:12:07,976
Ali, uh, ne možeš biti manje zao...

99
00:12:08,061 --> 00:12:11,814
nego vaši neprijatelji jednostavno zato što
politika vaše vlade je dobronamjerna.

100
00:12:11,898 --> 00:12:13,899
možeš li

101
00:12:14,901 --> 00:12:17,194
Ono što imam na umu za Mundta...

102
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
je malo neuobičajeno.

103
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
- Niste ga upoznali, zar ne?
- Mundt? br.

104
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
Oh, pa, bio je ovdje '59.

105
00:12:23,868 --> 00:12:27,830
Predstavljao se kao član
istočnonjemačke čelične misije.

106
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
- To je bilo u Berlinu.
- Mm-hmm.

107
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
I, uh...

108
00:12:33,253 --> 00:12:35,212
kako se osjećaš prema njemu?

109
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
- Osjećati?
- da

110
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
On je gad.

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,760
Dosta.

112
00:13:35,440 --> 00:13:37,441
Robert Jones.

113
00:13:43,615 --> 00:13:45,616
Smith.

114
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
Roberts.

115
00:13:52,665 --> 00:13:54,666
T. Roberts.

116
00:14:00,715 --> 00:14:04,259
Leamas. Alec Leamas.

117
00:14:11,309 --> 00:14:13,227
John Wilson.

118
00:14:16,731 --> 00:14:18,732
Leamas.

119
00:14:21,361 --> 00:14:24,112
Zadnji put i prošli put
Vidio me g. Melrose.

120
00:14:24,197 --> 00:14:27,324
Moje ime je Pitt.
Melrose ima gripu.

121
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
Niste baš neki borač, zar ne?

122
00:14:30,620 --> 00:14:33,163
- Poslovi nisu bili baš takva vrsta posla -
- Gospodine Leamas...

123
00:14:33,248 --> 00:14:35,207
tečan njemački nije od velike koristi...

124
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
čak i u iskusnom
prodajni predstavnik...

125
00:14:37,794 --> 00:14:40,420
koji je često
bez riječi do ručka.

126
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
Slobodna radna mjesta za medicinske sestre
u Battersea Generalu.

127
00:14:43,466 --> 00:14:45,384
Mislim da bih bolje prošao kao pacijent.

128
00:14:47,387 --> 00:14:49,972
Ah. Evo jednog gdje
Vaši jezici bi mogli pomoći.

129
00:14:50,056 --> 00:14:54,935
Institut za psihička istraživanja Blantyre
u Candahar Roadu.

130
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
Pet minuta autobusom 11.

131
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
Žele još jednog pomoćnika.

132
00:14:59,065 --> 00:15:01,024
Knjižničarka je Miss Crail.

133
00:15:01,109 --> 00:15:03,068
Pa, trebao bih grgljati, mama.

134
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Da. Da, znam.
Ima puno toga o tome.

135
00:15:08,533 --> 00:15:10,659
Da.

136
00:15:10,743 --> 00:15:13,870
Da. Da. Zbogom, mama.

137
00:15:16,791 --> 00:15:18,792
Mogu li vam pomoći?

138
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
Moje ime je Leamas.

139
00:15:21,796 --> 00:15:26,341
Poslali su me s Burze rada
gospodina Pitta kao mogućeg novog pomoćnika.

140
00:15:26,426 --> 00:15:29,094
Oh. Imate li svoj kvalifikacijski obrazac?

141
00:15:29,178 --> 00:15:31,179
Da.

142
00:15:41,190 --> 00:15:44,860
- Koristili ste kartoteku?
- Tu i tamo.

143
00:15:44,944 --> 00:15:48,113
- Je li vam rukopis čitljiv?
- Osim vikendom.

144
00:15:49,574 --> 00:15:53,327
Naše su knjige stajale na policama
i indeksirano prema naslovima i autorima.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,912
Ali sada brigadir Blantyre
želi ih preurediti...

146
00:15:55,997 --> 00:15:58,874
i dodatno indeksiran
pod temama...

147
00:15:58,958 --> 00:16:01,918
s unakrsnim referencama
na autore i naslove.

148
00:16:02,003 --> 00:16:03,962
dakle...

149
00:16:04,047 --> 00:16:06,882
Fantazme živih
autori Gurney, Myers i Podmore...

150
00:16:06,966 --> 00:16:10,385
već je bio indeksiran naslovom
pod "P" za "fantazme"...

151
00:16:10,470 --> 00:16:13,639
i autorski indeksirano pod
"G" za Gurneyja, "M" za Myersa -

152
00:16:13,723 --> 00:16:15,599
"P" za Podmore.

153
00:16:17,352 --> 00:16:19,561
Upravo tako.

154
00:16:19,646 --> 00:16:23,815
Sada mora biti i predmetno indeksirano
pod "A" za "ukazanja".

155
00:16:25,443 --> 00:16:28,987
- Jeste li to razumjeli?
- Rekli su mi da je posao plaćen 11,10 funti tjedno.

156
00:16:29,072 --> 00:16:32,366
Oprostite.

157
00:16:32,450 --> 00:16:37,579
Da, mama.

158
00:16:51,886 --> 00:16:54,471
Želite li podijeliti moje sendviče?

159
00:16:54,555 --> 00:16:57,140
- Ne bih ni sanjao.
- Nešto što se zove "Slani namaz."

160
00:16:57,225 --> 00:16:59,184
Još uvijek ne bih sanjao o tome.

161
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
- Nema kafića kilometrima.
- Ima li pubova?

162
00:17:02,063 --> 00:17:05,941
- Da, ali ni u jednom ne možete dobiti ručak.
- Bit ću dobro.

163
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
Hvala.

164
00:18:26,898 --> 00:18:28,857
Krvava noć, g. Patmore.

165
00:18:28,941 --> 00:18:31,693
- Prokleto prljavo, g. Leamas.
- Štruca kruha.

166
00:18:45,750 --> 00:18:49,169
I konzerva ove kukuruzne govedine.

167
00:18:52,924 --> 00:18:54,925
Daj mi malo marmelade.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,304
I limenka juhe od rajčice.

169
00:19:03,726 --> 00:19:06,686
To će biti, uh, um -

170
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
Četiri i šest, gospodine.

171
00:19:08,773 --> 00:19:11,024
Stavite to na račun, g. Patmore.

172
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
Oprostite, g. Leamas.
Rekao sam ti prošli tjedan.

173
00:19:13,861 --> 00:19:16,404
Ako želite pravi kreditni račun...

174
00:19:16,489 --> 00:19:18,490
treba ti preporuka bankara.

175
00:19:18,574 --> 00:19:21,117
U petak ćete dobiti svoj novac.

176
00:19:21,202 --> 00:19:23,620
Robu možete dobiti u petak.

177
00:19:26,207 --> 00:19:28,166
Imam posao.

178
00:19:33,464 --> 00:19:35,465
Vrlo dobro, gospodine.

179
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
- Gospođice Perry.
- Da, gospodine Leamas?

180
00:19:45,518 --> 00:19:48,353
Uh, Vukodlak Montaguea Summersa...
gdje bih ja-

181
00:19:48,437 --> 00:19:50,939
Oh, pod "metamorfoze".

182
00:19:53,234 --> 00:19:57,571
To je, uh -
To je u pododjeljku o likantropiji.

183
00:19:57,655 --> 00:20:00,031
- Na čemu?
- Likantropija.

184
00:20:01,033 --> 00:20:04,202
Likantrop je muškarac
koji je pretvoren u vuka.

185
00:20:05,454 --> 00:20:08,206
Oh.

186
00:20:08,291 --> 00:20:10,792
Čini se popularnim.
Dosta ljudi ga je izvadilo.

187
00:20:10,877 --> 00:20:14,045
Oh, svi su oni mali g. Beamish.
Vadi ga otprilike jednom mjesečno.

188
00:20:14,130 --> 00:20:16,131
Na punom mjesecu?

189
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
Što radiš na dan isplate, Alec?

190
00:20:30,438 --> 00:20:32,397
napraviti?

191
00:20:32,481 --> 00:20:34,482
Posjećujete li prijatelje...

192
00:20:34,567 --> 00:20:36,484
ići u kino?

193
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
- Ne.
- Ići na večeru?

194
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
- Ne.
- Gdje onda jedeš? kod kuće?

195
00:20:41,949 --> 00:20:43,950
Pretpostavljam da je tako.

196
00:20:44,035 --> 00:20:47,537
- Laku noć.
- Želiš li večerati kod mene?

197
00:20:47,622 --> 00:20:50,248
Imam bocu vina
ostalo od Božića.

198
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
Mogu li dati pola boce viskija?

199
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
Držim jedan kod kuće.

200
00:20:58,716 --> 00:21:00,842
- U ljekovite svrhe.
- Ah.

201
00:21:13,940 --> 00:21:16,107
Oh.

202
00:21:18,945 --> 00:21:20,987
Svijeće su bile nove, zar ne?

203
00:21:21,072 --> 00:21:23,823
Samo što prije nisu bili korišteni.

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,242
Dođi na kavu i viski.

205
00:21:26,327 --> 00:21:28,244
Oh.

206
00:21:28,329 --> 00:21:30,246
Znaš, Nan,
stvarno nisi trebao.

207
00:21:30,331 --> 00:21:32,540
Znaš, viski je vrlo...
vrlo skupo.

208
00:21:32,625 --> 00:21:34,960
- Šećer?
- Dvije grudice.

209
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
Vaši prsti će biti u redu.

210
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
I nema mlijeka.

211
00:21:43,177 --> 00:21:46,554
Je li, uh, soda također ljekovita?

212
00:21:46,639 --> 00:21:50,141
- Vrlo ste pažljivi.
- Mmm, morala sam biti.

213
00:21:50,226 --> 00:21:54,312
- Zašto?
- Pa bio sam voditelj izviđača.

214
00:21:54,397 --> 00:21:56,314
Ne vjerujem.

215
00:21:56,399 --> 00:22:00,068
Ponekad izgledate kao posvećenik
čovjeka, ne za taj određeni razlog.

216
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
- Ja, posvećena?
- Pa -

217
00:22:03,698 --> 00:22:05,615
u što vjeruješ

218
00:22:05,700 --> 00:22:08,410
Pa nemoj se smijati. reci mi

219
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
Pa, vjerujem da je to autobus broj 11
odvest će me do Hammersmitha.

220
00:22:11,330 --> 00:22:15,125
Ne vjerujem da će se voziti
od, uh, Djeda Božićnjaka.

221
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
To nije uzrok.

222
00:22:19,088 --> 00:22:22,465
U što biste htjeli da vjerujem?
Petar Pan? Ili Bog?

223
00:22:22,550 --> 00:22:25,760
Oh, ne. Naravno da nije.
Ne vjerujem ni u Boga.

224
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
Oh? u što vjeruješ

225
00:22:28,514 --> 00:22:30,932
Mi?

226
00:22:31,017 --> 00:22:32,934
Povijest.

227
00:22:33,019 --> 00:22:36,938
Djelomično. Djelomično sloboda. djelomično -

228
00:22:37,023 --> 00:22:39,482
Oh, Nan.

229
00:22:39,567 --> 00:22:42,777
Nemoj mi reći da si -
ti si prokleti komunist.

230
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
Da.

231
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
to sam ja

232
00:22:57,043 --> 00:22:59,044
Borba za mir.

233
00:23:10,139 --> 00:23:13,683
Pa, drugi ljudi samo pričaju.
Partija će nešto učiniti.

234
00:23:13,768 --> 00:23:19,022
Što, mogu li pitati,
hoće li Partija pomoći drugarici Nan?

235
00:23:24,070 --> 00:23:26,237
Jednom sam se vozio dolje
glavna cesta u, uh -

236
00:23:26,322 --> 00:23:28,323
na kontinentu...

237
00:23:29,658 --> 00:23:32,118
i vidio sam dva sjajna kamiona...

238
00:23:32,203 --> 00:23:35,121
iseliti se i spojiti na...

239
00:23:35,206 --> 00:23:37,749
karavan koji se vozi dolje
sredina ceste.

240
00:23:39,085 --> 00:23:42,253
Čuo sam samo tresak
jer sam vozio dalje.

241
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
Zadnje što sam vidio karavan
bilo troje male djece -

242
00:23:46,092 --> 00:23:49,511
dva dječaka i djevojčica...

243
00:23:49,595 --> 00:23:52,013
smijati se kroz -
kroz stražnji prozor.

244
00:23:54,433 --> 00:23:56,434
ja, uh -

245
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
komunizam. Kapitalizam.

246
00:24:02,233 --> 00:24:04,192
Nevini su ti koji bivaju zaklani.

247
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Suosjećanje nije dovoljno.
Nitko to ne želi.

248
00:24:07,905 --> 00:24:11,825
Pa, to - ja-to se mora organizirati,
discipliniran, biti od bilo kakve koristi.

249
00:24:13,119 --> 00:24:15,328
E, to je ono što Partija
radi za nas. Zar ne vidite?

250
00:24:15,412 --> 00:24:19,332
- Organizira naše emocije.
- Oh, Nan.

251
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Previše si ponosan za to, zar ne?
- Nan -

252
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
Nemoj se svađati, Alec.
Ova je večer trebala zadovoljiti vas.

253
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
Oh, jest.

254
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
Jeste.

255
00:24:35,099 --> 00:24:37,183
pa...

256
00:24:37,268 --> 00:24:40,436
hvala za moj gulaš i moje...

257
00:24:40,521 --> 00:24:43,815
kava i moje vino
i moj medicinski viski.

258
00:24:55,911 --> 00:24:57,912
Laku noć, Nan.

259
00:25:01,167 --> 00:25:04,752
I pola kilograma parmezana.

260
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
Još nešto, gospođo Zanfrello?

261
00:25:12,344 --> 00:25:16,347
- Bit će sve, hvala.
- Oh. To će biti, uh, dva, pet, dva, sedam.

262
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
Sedam i sedam.
Gotovina ili kredit?

263
00:25:19,310 --> 00:25:21,895
- Molim, na kredit.
- Točno.

264
00:25:21,979 --> 00:25:24,898
Daj mi, uh -
Daj mi konzervu tog kavijara.

265
00:25:27,234 --> 00:25:30,403
Pa, to je samo šala, g. Leamas.
To je, uh, norveški.

266
00:25:30,487 --> 00:25:32,488
Više volim to ismijavanje.

267
00:25:40,039 --> 00:25:43,458
Daj mi konzervu...

268
00:25:43,542 --> 00:25:46,419
Kalifornijske breskve.

269
00:25:46,503 --> 00:25:50,381
- Velika ili mala?
- Veliko. Moram zadržati snagu.

270
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
I, uh...

271
00:25:54,053 --> 00:25:56,054
pola kilograma maslaca.

272
00:25:56,138 --> 00:26:00,016
I, uh, pusti me
malo ovih škampa.

273
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Ah, talijanski. Vrlo je lijepo.

274
00:26:02,102 --> 00:26:04,854
Gospođo, zahvalit ću vam da ne vrijeđate
vrela krv irskih kozica...

275
00:26:04,939 --> 00:26:07,232
uzeta iz samog Dublinskog zaljeva.

276
00:26:07,316 --> 00:26:09,317
Marcella.

277
00:26:10,736 --> 00:26:14,030
Pravo. To će biti 19 i 9, molim, gospodine.

278
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
Gotovina ili kredit?

279
00:26:18,410 --> 00:26:20,787
Molim, gospodine?

280
00:26:20,871 --> 00:26:23,456
Gotovina ili kredit?

281
00:26:23,540 --> 00:26:27,293
Pa, rekli ste petak, g. Leamas.
Gotovinu, molim.

282
00:26:27,378 --> 00:26:30,088
Ako prokleti Talijan može imati kredit,
zašto ne može prokleti Irac?

283
00:26:30,172 --> 00:26:33,132
E sad, nema potrebe za takvim razgovorom.

284
00:26:35,928 --> 00:26:37,929
Spusti taj telefon.

285
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
Spusti taj telefon!

286
00:26:44,937 --> 00:26:47,689
Marcella, zovi policiju.

287
00:26:47,773 --> 00:26:50,441
Si.

288
00:27:27,896 --> 00:27:29,897
Donio sam ti sendviče.

289
00:27:29,982 --> 00:27:31,899
Nisi trebala doći, Nan.

290
00:27:31,984 --> 00:27:35,069
Što će gospođica Crail misliti, društvo
s bivšim robijašem za vrijeme knjižnice?

291
00:27:35,154 --> 00:27:39,240
8:15 je. Ja ću uhvatiti sljedeći
Broj 7 i nikad neće saznati.

292
00:27:39,325 --> 00:27:42,952
- Što ćeš učiniti, Alec?
- Idi prošetaj, razmisli malo...

293
00:27:43,037 --> 00:27:45,079
izbjegavati pubove,
posjetite Burzu rada...

294
00:27:45,164 --> 00:27:47,457
- pokupi moj kofer od kućepazitelja -
- Skupio sam ga.

295
00:27:47,541 --> 00:27:49,959
U mom je stanu
dok ne nađeš negdje pristojno.

296
00:27:50,044 --> 00:27:52,003
- Nan, ja -
- Večera će biti poslužena u 8:00...

297
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
s portugalskim vinom spelovanim D-A-O...

298
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
s vrtnjom preko "A"
i izgovara se "dang".

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
- "Prokletstvo."
- Napravila sam mađarski gulaš.

300
00:27:58,844 --> 00:28:04,015
Pa, mislio sam da bi bilo taktično poslužiti
komunističko jelo s totalitarnim vinom.

301
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
Što je u paketu, Alec?

302
00:28:06,101 --> 00:28:08,227
- Oh, moja pidžama.
- Dobro.

303
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
8:00. Nemoj kasniti.

304
00:29:03,617 --> 00:29:05,618
Volite li ptice?

305
00:29:07,037 --> 00:29:10,164
Oni s bijelim ovratnicima su divlji,
a ostali su udomaćeni.

306
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
Kod ljudi je obrnuto.

307
00:29:16,964 --> 00:29:19,966
Promatranje ptica je jedan od mojih hobija.
Često dolazim ovdje.

308
00:29:20,050 --> 00:29:25,138
Dolazite li i vi često u Wormwood Scrubs
Zatvor u 8:00 ujutro za promatranje ptica?

309
00:29:25,222 --> 00:29:28,057
Da. Zatvorske ptice.

310
00:29:28,142 --> 00:29:31,269
- One su moj drugi hobi.
- Samo mladi, sigurno.

311
00:29:33,730 --> 00:29:35,731
To nije baš pošteno.

312
00:29:37,276 --> 00:29:41,571
Otpušten sam iz dobrotvorne organizacije
društvo za pomoć zatvorenicima pod nazivom Veza.

313
00:29:41,655 --> 00:29:43,656
Moja karta.

314
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Zašto me petljati, g. Ashe?

315
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
Budući da je namjesnik rekao
da ste odbili pomoć zatvorenika...

316
00:29:51,248 --> 00:29:54,250
a ti ne bi
čak i vidjeti službenika za probaciju.

317
00:29:54,334 --> 00:29:56,878
E sad, to je ponosno i glupo.

318
00:29:56,962 --> 00:29:58,880
Pa sam te slijedio.

319
00:29:58,964 --> 00:30:03,384
I kakvu vrstu pomoći čini vaša dobrotvorna djelatnost
organizacija dispenza, g. Ashe?

320
00:30:03,469 --> 00:30:05,887
Pokušavamo pronaći
vaše profesionalne kvalifikacije.

321
00:30:05,971 --> 00:30:08,389
Pola boce viskija dnevno,
ili je to diskvalifikacija?

322
00:30:08,474 --> 00:30:10,892
Onda vas predstavim
ostalim članovima Linka...

323
00:30:10,976 --> 00:30:13,144
tko bi ti mogao naći posao.

324
00:30:13,228 --> 00:30:16,439
Službeno, smijemo vam ponuditi
pet funti iz sredstava društva...

325
00:30:16,523 --> 00:30:18,691
da vas snađe u prvih nekoliko dana.

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
i...

327
00:30:21,778 --> 00:30:24,614
neslužbeno,
smijemo vam ponuditi ručak.

328
00:30:31,455 --> 00:30:34,165
- Još retsina?
- Ne vidim zašto ne.

329
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
Nemam zbog čega biti bistre glave.

330
00:30:36,502 --> 00:30:39,086
Oh, ali imat ćeš,
samo da prestaneš biti tvrdoglav...

331
00:30:39,171 --> 00:30:42,715
i dopustite da vas upoznam s ovim
moj veliki prijatelj, Dick Carlton.

332
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
Da. U redu. U redu.
Ali stalno ti govorim, ne mogu pisati...

333
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
osim poslovnih izvješća.

334
00:30:47,804 --> 00:30:50,056
I stalno ti govorim,
ne moraš pisati.

335
00:30:50,140 --> 00:30:54,477
Njegova agencija je uvijek na oprezu
za njemački pozadinski materijal.

336
00:30:54,561 --> 00:30:57,563
Političke, ekonomske, društvene.
Čak i turističke stvari.

337
00:30:57,648 --> 00:31:00,608
On također servisira blagdanske časopise.

338
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
Sada, ti, sa svojim...

339
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
poslovno iskustvo Berlina...

340
00:31:05,030 --> 00:31:08,324
pružiti činjenice, mišljenja.

341
00:31:08,408 --> 00:31:10,409
Njegovi će momci sve pisati.

342
00:31:11,495 --> 00:31:13,412
Zapravo, ja sam, uh...

343
00:31:13,497 --> 00:31:16,499
Sastajem se s njim večeras
u klubu u ulici Dean...

344
00:31:16,583 --> 00:31:18,668
zvana vrba maca,
7:30, za piće.

345
00:31:18,752 --> 00:31:21,879
- Želite li nam se pridružiti?
- Ne, oprosti. oprosti Ne, imam spoj.

346
00:31:21,964 --> 00:31:24,590
Oh. Samo svratite na jedan na brzinu.

347
00:31:24,675 --> 00:31:26,968
Možda si učiniš malo dobra.

348
00:31:27,052 --> 00:31:30,054
U svakom slučaju, donijet ću ček od pet funti
iz Linka da vas preplavi.

349
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Ček?

350
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
Donijet ću gotovinu.

351
00:31:35,894 --> 00:31:37,853
Pussy Willow.
Dekanova ulica.

352
00:31:40,566 --> 00:31:43,192
7:30. U redu?

353
00:31:45,028 --> 00:31:48,155
- U redu.
- Pa, sad moram ići.

354
00:31:48,240 --> 00:31:50,157
Dovršite svoje vino.

355
00:31:50,242 --> 00:31:52,243
Ćao, dakle.

356
00:31:56,999 --> 00:31:59,834
Hvala, uh, za -

357
00:34:19,725 --> 00:34:23,477
Nismo se upoznali.
Moje ime je Smiley. živim ovdje

358
00:34:30,235 --> 00:34:32,778
Dakle, uspostavili su kontakt.

359
00:34:32,863 --> 00:34:34,780
Čovjek po imenu Ashe.

360
00:34:34,865 --> 00:34:37,658
Način na koji si pretukao onog trgovca mješovitom robom
bilo majstorski, Alec.

361
00:34:37,743 --> 00:34:40,619
Dva mala paragrafa niz stranicu
u West London Observeru.

362
00:34:41,705 --> 00:34:44,039
Ali bilo je dovoljno.

363
00:34:44,124 --> 00:34:47,334
Morski pas može namirisati krv
milju daleko kad je gladan...

364
00:34:47,419 --> 00:34:51,005
i, uh, Mundt
je gladan naše krvi.

365
00:34:51,089 --> 00:34:53,799
Imenuj me šefom kontrašpijunaže
tko nije gladan...

366
00:34:53,884 --> 00:34:56,927
za jednog visoko rangiranog, prebjeglog špijuna.

367
00:34:57,012 --> 00:34:58,929
Pa ću prebjeći.

368
00:35:06,354 --> 00:35:09,023
Da, htio sam da se izgradiš
portret muškarca...

369
00:35:09,107 --> 00:35:13,444
koga nerad i ogorčenost
vozio da pije...

370
00:35:13,528 --> 00:35:16,530
ali još ne do stvarne izdaje.

371
00:35:16,615 --> 00:35:21,285
Nemojte, ovaj, mijenjati portret
potezom kista, Alec.

372
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
Samo nastavi biti ogorčen.

373
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
Nastavi piti.

374
00:35:26,958 --> 00:35:28,876
Pij, ali nikad ne budi previše pijan da razmišljaš.

375
00:35:30,504 --> 00:35:33,422
Smiley, daj Leamasu viski i sok.

376
00:35:33,507 --> 00:35:35,424
O čemu da razmišljam?

377
00:35:35,509 --> 00:35:39,345
Morate razmisliti o dokazima
skuhali smo inkriminirati Mundta.

378
00:35:39,429 --> 00:35:42,264
Inkriminirati ga tako smrtonosno...

379
00:35:42,349 --> 00:35:45,100
da je njegov zamjenik...

380
00:35:45,185 --> 00:35:47,228
uhitit će ga i dati strijeljati.

381
00:35:49,648 --> 00:35:52,525
Da, kuhali smo
dugo vremena, Alec...

382
00:35:52,609 --> 00:35:55,986
s velikim brojem sastojaka
i jako mnogo lonaca.

383
00:35:56,071 --> 00:35:58,322
Sjetite se ta dva putovanja
napravio si za nas iz Berlina...

384
00:35:58,406 --> 00:36:00,324
u, ovaj, Kopenhagen i Helsinki?

385
00:36:01,409 --> 00:36:03,410
Operacija Rolling Stone.

386
00:36:03,495 --> 00:36:05,579
Upravo tako.

387
00:36:05,664 --> 00:36:07,665
To je bio jedan od sastojaka.

388
00:36:08,792 --> 00:36:11,210
Ispitivat će te, naravno...

389
00:36:11,294 --> 00:36:13,420
i malo po malo...

390
00:36:13,505 --> 00:36:15,923
naići ćeš na dokaze
to će ubiti Mundta.

391
00:36:16,007 --> 00:36:19,677
Ovdje im samo dajte zalutalu činjenicu
i tu zalutala činjenica.

392
00:36:19,761 --> 00:36:22,513
Neka slože tragove
i činjenice zajedno...

393
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
u priču
želimo da vjeruju.

394
00:36:26,393 --> 00:36:29,353
Da. Postoji čovjek po imenu Fiedler.

395
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
- Mundtov zamjenik.
- Fiedler, moj dragi Alec...

396
00:36:33,358 --> 00:36:35,818
okosnica je našeg plana.

397
00:36:36,862 --> 00:36:39,780
Fiedler je jedini čovjek koji odgovara
za Mundta, i, uh...

398
00:36:39,865 --> 00:36:41,824
on mrzi svoju dušu.

399
00:36:41,908 --> 00:36:44,743
Fiedler je Židov, naravno,
a Mundt je sasvim druga stvar.

400
00:36:45,745 --> 00:36:48,372
Vjeruj mi, dragi moj Alec...

401
00:36:48,456 --> 00:36:50,374
Fiedler...

402
00:36:50,458 --> 00:36:54,211
je akolit koji jednog dana
zabit će nož u leđa velikom svećeniku.

403
00:36:54,296 --> 00:36:56,422
I, uh...

404
00:36:57,507 --> 00:37:00,593
Rolling Stone će ga osigurati
s vrhom bodeža.

405
00:37:03,346 --> 00:37:05,347
Da.

406
00:37:09,519 --> 00:37:11,437
Oh, i, uh, usput...

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,815
ja-možemo li nešto učiniti
dok si odsutan zbog toga, uh -

408
00:37:14,900 --> 00:37:16,817
uh, tvoja djevojka...

409
00:37:16,902 --> 00:37:19,236
uh, gospođice Perry?

410
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
Znate, mislim, uh, novac ili bilo što.

411
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
Tek kad je gotovo.
Onda ću se sam pobrinuti za to.

412
00:37:27,245 --> 00:37:29,538
Dosta.

413
00:37:29,623 --> 00:37:31,916
Učiniti bilo što sada
bilo bi vrlo nesigurno.

414
00:37:32,000 --> 00:37:34,001
Vrlo nesiguran.

415
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
Pa, jednostavno je ne želim
biti upleten.

416
00:37:37,005 --> 00:37:40,674
- Obećavam da neću.
- Ne želim da ima dosje ili tako nešto.

417
00:37:40,759 --> 00:37:43,928
- I ja to obećavam.
- Želim da je izostavite iz toga.

418
00:37:44,012 --> 00:37:45,971
Želim da se zaboravi.

419
00:37:46,056 --> 00:37:48,682
Ona će biti.

420
00:37:48,767 --> 00:37:52,436
I mislim, dok se ova stvar ne završi,
trebao bi i nju zaboraviti.

421
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
Idi i upoznaj Ashevog prijatelja.

422
00:37:57,442 --> 00:37:59,777
Idi i upoznaj Carltona.
I nakon Carltona...

423
00:37:59,861 --> 00:38:01,779
koga?

424
00:38:01,863 --> 00:38:03,781
Oh, ne znamo, zar ne?

425
00:38:44,155 --> 00:38:47,658
Ova zabava je na Linku,
dobrotvorno društvo za rehabilitaciju...

426
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
od, uh, otpuštenih zatvorenika.

427
00:38:50,328 --> 00:38:53,789
Donesi nam bocu viskija
i zadržati kusur, ako ga ima.

428
00:38:53,873 --> 00:38:56,166
Sad ćeš mi možda ti reći
što se dovraga događa.

429
00:38:56,251 --> 00:38:58,293
- Ne znam što misliš.
- Pratio si me iz zatvora...

430
00:38:58,378 --> 00:39:01,505
kad sam bio pušten s nekim
šaljiva priča o pomoći zatvorenicima.

431
00:39:01,589 --> 00:39:03,549
Kupio si me
skup obrok i, uh...

432
00:39:03,633 --> 00:39:05,718
dao mi peticu za usluge
koje nisam prikazao.

433
00:39:05,802 --> 00:39:09,263
- Samo sam pokušavao -
- Znam što si pokušavao,
i nemoj jebeno prekidati.

434
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Samo pričekaj dok ne završim.
Imate li nešto protiv?

435
00:39:11,349 --> 00:39:13,434
Navikli ste čekati, zar ne?

436
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
Na uglovima ulica.

437
00:39:15,520 --> 00:39:18,772
Pogledaj ovdje, Leamas. Otkako sam pokušao
pomozi ti, nisi učinio ništa osim što si me uvrijedio.

438
00:39:18,857 --> 00:39:20,858
Baci to.

439
00:39:22,110 --> 00:39:24,611
Samo želim biti kristalno jasan
iako sam spreman...

440
00:39:24,696 --> 00:39:27,489
primati uvrede od njega nasamo,
Ja - nisam spreman da me vrijeđaju...

441
00:39:27,574 --> 00:39:30,868
pred nekim
Divim se i poštujem i -

442
00:39:30,952 --> 00:39:39,126
Izađi van.

443
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
U redu, Dick.

444
00:39:44,049 --> 00:39:45,966
Ako je to ono što želiš.

445
00:40:09,407 --> 00:40:12,868
Sad ćeš mi možda ti reći
zašto si imao taj, uh, queer pokupi me.

446
00:40:12,952 --> 00:40:15,037
Svakako.
Rekao sam mu.

447
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
Zašto?

448
00:40:18,541 --> 00:40:21,001
Kao kolega član Linka,
Zanima me ti.

449
00:40:21,086 --> 00:40:23,754
Želim ti nešto predložiti.

450
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
Novinarski prijedlog.

451
00:40:25,924 --> 00:40:28,092
Novinarski. Vidim.

452
00:40:28,176 --> 00:40:31,678
Vodim agenciju -
međunarodna značajna usluga.

453
00:40:31,763 --> 00:40:33,680
Dobro se plaća.

454
00:40:33,765 --> 00:40:36,683
Vrlo dobro za zanimljiv materijal.

455
00:40:36,768 --> 00:40:40,521
- Tko objavljuje materijal?
- Oh, međunarodni klijenti.

456
00:40:40,605 --> 00:40:44,858
Imam dopisnika u Parizu
koji raspolaže dobrim dijelom stvari.

457
00:40:44,943 --> 00:40:47,861
Često ni sam ne znam
tko objavljuje, priznajem.

458
00:40:47,946 --> 00:40:49,863
Užasno me nije briga.

459
00:40:49,948 --> 00:40:51,865
Plaćaju odmah.

460
00:40:51,950 --> 00:40:56,370
I rado uplaćuju
Švicarske ili skandinavske banke...

461
00:40:56,454 --> 00:41:00,499
na primjer, gdje se čini da nitko ne radi
jako se zamarati stvarima poput poreza.

462
00:41:02,460 --> 00:41:05,879
Čak bi i platili ček
svom pseudonimu, ako ste ga imali.

463
00:41:05,964 --> 00:41:08,340
Hmm.

464
00:41:08,424 --> 00:41:11,176
Morali bi platiti vraški puno.

465
00:41:11,261 --> 00:41:14,138
Nude predujam
od £15,000.

466
00:41:14,222 --> 00:41:18,058
Novac je već položen
u Banque Cantonale de Berne.

467
00:41:18,143 --> 00:41:22,479
O izradi odgovarajuće identifikacije,
koje će vam moji klijenti pružiti...

468
00:41:22,564 --> 00:41:24,481
možete izvući novac.

469
00:41:24,566 --> 00:41:26,483
A moji klijenti pomoći će vam u bilo kojem...

470
00:41:26,568 --> 00:41:29,736
problemi preseljenja koji se mogu pojaviti.

471
00:41:29,821 --> 00:41:32,781
- Koliko brzo želite odgovor?
- Sada.

472
00:41:32,866 --> 00:41:36,743
Naravno, od vas se ne očekuje da se obvežete
sve svoje uspomene na papir.

473
00:41:36,828 --> 00:41:40,414
Upoznat ćeš mog klijenta i on će to srediti
da se materijal ghostwritne.

474
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
Gdje bih ga upoznao?

475
00:41:43,668 --> 00:41:47,296
Letimo u Haag
sutra ujutro u 9:45.

476
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
Odvest ću te bilo gdje
moraš se ići spakirati.

477
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
Ne, nećeš.

478
00:41:52,969 --> 00:41:57,764
Leamas, u ovoj fazi,
Ne mogu si priuštiti da te pustim na London.

479
00:41:57,849 --> 00:42:00,184
- Bojim se da ćeš morati.
- Zašto?

480
00:42:01,227 --> 00:42:04,771
Oh, pa, ja, uh -
Ne želim da djevojka bude upletena.

481
00:42:04,856 --> 00:42:07,274
Moraš li je vidjeti?

482
00:42:07,358 --> 00:42:09,776
Pa, ona - ona ima moj kofer.

483
00:42:09,861 --> 00:42:12,404
Radije bismo to sami pokupili.

484
00:42:15,533 --> 00:42:17,492
Možete preferirati ono što vam se sviđa.

485
00:42:38,598 --> 00:42:41,808
Nisam te pitao koliko grudica
jer sam se sjetio.

486
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
Nisam pitao zašto si došao
kasni 40 minuta -

487
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
gulaš mi je postao solidan -

488
00:42:47,732 --> 00:42:49,733
jer si došao.

489
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
Postoji samo jedna stvar
Stvarno želim znati, Alec.

490
00:42:54,906 --> 00:42:56,823
Što?

491
00:42:56,908 --> 00:42:58,867
Što se dogodilo s tvojom pidžamom?

492
00:42:58,952 --> 00:43:01,745
Oh.
Trebali bi već biti u Gravesendu.

493
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
Bacio sam ih u Temzu.

494
00:43:05,083 --> 00:43:07,417
Jeste li došli do novca?

495
00:43:07,502 --> 00:43:11,088
Pa, kupiti cijelu bocu viskija
umjesto svoje uobičajene polovice i -

496
00:43:12,090 --> 00:43:14,383
pa, bacanje pidžame u rijeku.

497
00:43:14,467 --> 00:43:19,221
Imam još jedan par u koferu.
Čokoladno smeđa s, uh, bijelim obrubom.

498
00:43:20,223 --> 00:43:22,849
- Kao kolač.
- Mmm.

499
00:43:22,934 --> 00:43:24,935
I ne okusiti zatvor.

500
00:43:25,019 --> 00:43:27,813
br.

501
00:43:27,897 --> 00:43:29,815
Je li bilo - Je li bilo grozno?

502
00:43:29,899 --> 00:43:32,025
ne ne

503
00:43:32,110 --> 00:43:34,486
Baš smiješno.

504
00:43:34,570 --> 00:43:36,530
Zašto moraju imati,
uh, dezinfekcijsko sredstvo...

505
00:43:36,614 --> 00:43:41,159
koji smrdi još gore od stvari
oni bi trebali dezinficirati?

506
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
I, uh, zašto te vraćaju
vaše osobne stvari...

507
00:43:43,955 --> 00:43:47,207
kao da su bili posvećeni
od strane nadbiskupa Canterburyja?

508
00:43:47,292 --> 00:43:49,209
S ovim prstenom, vjenčat ću te.

509
00:43:49,294 --> 00:43:51,378
S ovim paketom od smeđeg papira...

510
00:43:51,462 --> 00:43:54,589
Ja, uh, vraćam te u društvo.

511
00:43:55,800 --> 00:43:58,677
Vratili su mi te.
Jako sam zahvalan.

512
00:44:02,140 --> 00:44:04,558
Tako sam zahvalan što sam prekinuo večerašnji
stranački sastanak.

513
00:44:04,642 --> 00:44:08,437
Oh. Oh. Pa, hvala ti
što me stavljaš iznad povijesti.

514
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
- Viski ili Dão?
- Dao.

515
00:44:46,059 --> 00:44:48,894
Moram otići ranije Tomo -
sutra ujutro.

516
00:44:51,564 --> 00:44:53,565
Mogao bih reći.

517
00:44:56,361 --> 00:44:58,362
vratit ću se

518
00:46:25,116 --> 00:46:27,117
Ah.

519
00:46:28,202 --> 00:46:30,871
Hvala.

520
00:46:30,955 --> 00:46:34,374
Koliko dugo ostaješ u Nizozemskoj,
gospodine Thwaite?

521
00:46:34,459 --> 00:46:37,419
Oko dva tjedna,
dok konferencija ne završi.

522
00:46:37,503 --> 00:46:40,589
Znate da vam putovnica ističe za 18 dana?

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
vratit ću se

524
00:46:44,886 --> 00:46:46,845
Ah.

525
00:46:46,929 --> 00:46:48,972
- Bitte.
- Hvala.

526
00:47:29,639 --> 00:47:31,932
Dobro došao, Leamas.
Jeste li dobro putovali?

527
00:47:32,016 --> 00:47:35,185
- Sve je bilo u redu.
- Hvala ti, Carltone. Možete uzeti auto.

528
00:47:45,530 --> 00:47:47,906
- A ti?
- Samo kava.

529
00:47:49,492 --> 00:47:51,701
Je li to uvijek samo kava?

530
00:47:53,204 --> 00:47:55,997
Što si ti uopće?
tko si ti

531
00:47:56,082 --> 00:47:57,999
kako se zoves

532
00:47:58,084 --> 00:48:00,126
Ja sam profesionalac.

533
00:48:00,211 --> 00:48:02,879
U redu.
Poslali su profesionalca. Fino.

534
00:48:02,964 --> 00:48:05,048
Tako da možemo izrezati
trikovi i igre.

535
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
Obojica znamo svoj posao.

536
00:48:07,134 --> 00:48:10,428
U rukama imate plaćenog prebjega.
to sam ja

537
00:48:10,513 --> 00:48:12,514
Datum rođenja?

538
00:48:13,683 --> 00:48:16,810
25. kolovoza 1924. godine.

539
00:48:18,354 --> 00:48:22,148
U Sawleyu, Derbyshire.

540
00:48:22,233 --> 00:48:24,234
Sawley, Derbyshire.

541
00:48:25,236 --> 00:48:27,153
Roditelji?

542
00:48:27,238 --> 00:48:29,364
Ronald Arthur, rođen 1901.

543
00:48:29,448 --> 00:48:33,368
Kathleen Olive,
djevojačko prezime Cantley...

544
00:48:33,452 --> 00:48:36,496
rođen u Irskoj, 1905.

545
00:48:38,332 --> 00:48:40,250
Neoženjen si?

546
00:48:40,334 --> 00:48:42,544
Da.

547
00:48:42,628 --> 00:48:45,505
Koji je bio datum i metoda
vašeg zapošljavanja?

548
00:48:45,590 --> 00:48:49,134
1943., 14. rujna.

549
00:48:49,218 --> 00:48:53,263
Ratni ured raspisao je oglas za jezikoslovce.
prijavio sam se.

550
00:48:54,724 --> 00:48:57,517
Prvi termin.

551
00:48:57,602 --> 00:48:59,644
Da.

552
00:48:59,729 --> 00:49:02,022
Odsjek za bankarstvo.

553
00:49:02,106 --> 00:49:04,024
Tu sam počeo.

554
00:49:04,108 --> 00:49:06,359
Tu sam završio.

555
00:49:06,444 --> 00:49:08,445
Gadovi.

556
00:49:10,323 --> 00:49:13,908
Dakle, vratio si se iz Berlina,
i smjeste te u bankarstvo.

557
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
Koje su bile vaše dužnosti?

558
00:49:15,995 --> 00:49:20,624
Potpisivanje čekova za druge osobe.
Skrivena plaćanja. Papir.

559
00:49:20,708 --> 00:49:23,001
Koje su bile vaše točno dužnosti?

560
00:49:23,085 --> 00:49:25,545
Agenti plaćanja.
Stiglo bi pismo iz Financija.

561
00:49:25,630 --> 00:49:28,798
"Isplata od 5000 švicarskih franaka...

562
00:49:28,883 --> 00:49:31,468
tom i takvom agentu
je ovlašten od tog i tog."

563
00:49:31,552 --> 00:49:34,179
Pa bih potpisao ček
ili natjerati banku da izvrši prijenos.

564
00:49:34,263 --> 00:49:36,222
- Koja banka?
- Blatt i Rodney.

565
00:49:36,307 --> 00:49:38,433
Chichi mala banka u gradu.

566
00:49:38,517 --> 00:49:41,311
Postoji teorija u službi
da su Etonci diskretni.

567
00:49:41,395 --> 00:49:45,065
Dakle, znali ste imena
britanskih agenata po cijelom svijetu?

568
00:49:45,149 --> 00:49:48,443
Ne, potpisao sam bjanko ček.
Ime primatelja je bilo tajno.

569
00:49:49,487 --> 00:49:51,404
Tko je tada znao?
Tko je zadržao imena?

570
00:49:51,489 --> 00:49:55,825
Posebna otprema. Oni su, ovaj, dodali
ime i poslao ček.

571
00:49:55,910 --> 00:49:57,952
Dakle, upravo ste dali potpis.

572
00:49:58,037 --> 00:49:59,954
Lažni potpis.

573
00:50:00,039 --> 00:50:03,208
Nakon 18 godina u službi,
moj jedini doprinos.

574
00:50:04,502 --> 00:50:07,295
Jeste li redovito plaćali
iz Odsjeka za bankarstvo?

575
00:50:07,380 --> 00:50:10,507
Rolling Stone. To je sve.
Tromjesečno.

576
00:50:10,591 --> 00:50:12,509
Rolling Stone.

577
00:50:12,593 --> 00:50:16,429
- Što je to uključivalo?
- Otvaranje računa u dvije strane banke.

578
00:50:16,514 --> 00:50:18,431
Gdje? Kojih datuma?

579
00:50:18,516 --> 00:50:22,352
Kopenhagen, drugi tjedan u travnju.
12., mislim. Da, 12.

580
00:50:22,436 --> 00:50:24,979
- Gdje drugdje?
- Helsinki.

581
00:50:25,064 --> 00:50:27,232
Bilo je to ranije - 29. veljače.

582
00:50:27,316 --> 00:50:30,694
- Kakav novac?
- Oh, bilo je veliko. Vrlo velik.

583
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
50.000 dolara do Kopenhagena...

584
00:50:33,155 --> 00:50:35,949
100.000 njemačkih maraka
u Helsinki.

585
00:50:36,033 --> 00:50:39,244
- Otvorili ste račune na lažna imena?
- da

586
00:50:39,328 --> 00:50:42,372
A operaciju ste nazvali Rolling Stone.
To je bilo naslovno ime?

587
00:50:42,456 --> 00:50:44,457
Da.

588
00:50:44,542 --> 00:50:49,129
Ako je to bilo tajno plaćanje,
zašto je moralo imati i naslovno ime?

589
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
- Narudžbe.
- Čije naredbe?

590
00:50:51,215 --> 00:50:54,050
Kontrolirati.
On je odabrao naslovno ime.

591
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Hoćemo li nastaviti unutra?

592
00:50:59,056 --> 00:51:02,016
Želiš to zapisati, zar ne?
Ne znam što tražiš.

593
00:51:02,101 --> 00:51:04,102
Grebući po prašini.

594
00:51:08,482 --> 00:51:10,483
Počet ću iznova.

595
00:51:11,485 --> 00:51:15,989
Jedan. Leamas prelazi dansku granicu
na vlastitu putovnicu.

596
00:51:16,073 --> 00:51:19,033
Dva. Leamas skuplja gotovinu
iz nevine banke.

597
00:51:19,118 --> 00:51:21,035
Tri. Leamas ide u drugu banku...

598
00:51:21,120 --> 00:51:23,496
s lažnom putovnicom
pod imenom Woolrych.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,793
četiri. Leamas otvara zajednički račun, isto kao
bračni par radi, na dva lažna imena.

600
00:51:28,878 --> 00:51:32,422
Jedan je bio moj vlastiti alias, Woolrych.
Drugi je bio alias mog partnera.

601
00:51:32,506 --> 00:51:35,842
Vaš partner je u ovom slučaju bio agent
koji bi kasnije skupio novac.

602
00:51:35,926 --> 00:51:38,344
- Briljantno.
- Koji je bio alias agenta?

603
00:51:38,429 --> 00:51:41,222
- Werner Ziebold.
- Werner...

604
00:51:42,224 --> 00:51:44,934
Ziebold.

605
00:51:45,019 --> 00:51:47,520
Kako ste dobili primjerak
Zieboldovog potpisa?

606
00:51:47,605 --> 00:51:49,647
Dao mi ga je specijalni dispečer.

607
00:51:53,152 --> 00:51:55,779
U redu.
Hajde, molim te.

608
00:51:55,863 --> 00:51:57,781
Nema o čemu.
To je bilo to.

609
00:51:57,865 --> 00:52:00,325
Otvoren je zajednički račun.
Na njoj su mogle crtati samo dvije osobe.

610
00:52:00,409 --> 00:52:02,327
I za tjedan ili dva, bez sumnje...

611
00:52:02,411 --> 00:52:05,371
tajanstveni gospodin Ziebold
otišao u banku i podigao svoj novac.

612
00:52:05,456 --> 00:52:08,041
Nikad nisam znao kada.
Nikad nisam znao zašto.

613
00:52:08,125 --> 00:52:11,002
Nikada mi nije bilo stalo.
Do tada sam mrzio mnoge od njih -

614
00:52:11,128 --> 00:52:14,380
- Kontrola, te proklete stare mačkice
žvačući svoje vinske gume.

615
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
- Mrzio sam -
- Uđi.

616
00:52:23,098 --> 00:52:27,060
Oprostite, Herr Peters.
Ovo je stiglo posebnim glasnikom.

617
00:52:27,144 --> 00:52:29,145
Hvala.

618
00:52:44,495 --> 00:52:46,412
Traže te u Engleskoj.

619
00:52:48,290 --> 00:52:51,376
Ne govore ništa.
Oni samo žele tebe.

620
00:52:52,378 --> 00:52:55,296
nedostaješ,
a policija želi informacije.

621
00:52:59,009 --> 00:53:02,262
Morat ću telefonirati.

622
00:53:02,346 --> 00:53:04,347
Čekaj ovdje.

623
00:53:47,892 --> 00:53:49,809
Moramo otići.

624
00:53:49,894 --> 00:53:52,979
Nizozemska vam više nije sigurna.
Moramo ići smjesta.

625
00:53:53,063 --> 00:53:55,106
Rasprava će biti nastavljena naknadno.

626
00:53:55,190 --> 00:53:57,358
Kako to misliš otići?

627
00:53:57,443 --> 00:54:00,153
- Gdje ići?
- Istok. Gdje drugdje?

628
00:54:01,697 --> 00:54:03,656
Putovnica mi ističe za 18 dana.

629
00:54:03,741 --> 00:54:06,326
Vaša putovnica
već je sramota.

630
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
Uspio si, zar ne?

631
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
Vaši ljudi su to otkrili u Londonu.

632
00:54:12,082 --> 00:54:14,834
Želiš me izvući iz Nizozemske
u nekom ugodnom radničkom raju...

633
00:54:14,919 --> 00:54:16,836
gdje me možeš zadržati
sigurno i toplo.

634
00:54:16,921 --> 00:54:20,131
Ne želim to. Daj mi moj novac.
Idem sad. Samo mi daj moj novac!

635
00:54:20,215 --> 00:54:22,258
Još niste zaradili novac.

636
00:54:23,260 --> 00:54:27,722
Osim toga, ako sada odeš,
bit ćete uhvaćeni u roku od 48 sati.

637
00:54:27,806 --> 00:54:30,975
Dakle, što točno predlažete
učiniti u vezi s tim?

638
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
- Da?
- Gospođice Perry?

639
00:54:43,405 --> 00:54:45,406
- da
- Moje ime je Smiley.

640
00:54:45,491 --> 00:54:48,326
Ja sam prijatelj Aleca Leamasa.

641
00:54:48,410 --> 00:54:52,038
Bliski prijatelj.
Radili smo za istu firmu u Berlinu.

642
00:54:52,122 --> 00:54:54,123
Evo moje posjetnice.

643
00:54:55,626 --> 00:54:57,627
Uvjeravam vas da sam prilično ugledan.

644
00:54:58,629 --> 00:55:02,131
- Hoćeš reći da želiš ući?
- Molim vas, ako nije prekasno.

645
00:55:02,216 --> 00:55:04,217
br.

646
00:55:19,483 --> 00:55:21,401
Umoran?

647
00:55:21,485 --> 00:55:24,737
- Zar ne?
- Ne.

648
00:55:24,822 --> 00:55:28,741
Uz večeru nisam popio ništa.

649
00:55:28,826 --> 00:55:30,952
Nisam večerao uz piće.

650
00:55:52,433 --> 00:55:56,269
- Hoće li odmah krenuti na mene?
- Ne znam.

651
00:55:56,353 --> 00:55:59,689
Ako imaju razuma,
čekat će dok ti se glava ne razbistri.

652
00:55:59,773 --> 00:56:02,316
- Koga ću vidjeti?
- Fiedler.

653
00:56:02,401 --> 00:56:04,610
Ah. Fiedler.

654
00:57:46,547 --> 00:57:48,589
Čija je to soba? Fiedlerova?

655
00:57:48,674 --> 00:57:50,591
Ne. On je u istočnom krilu.

656
00:57:50,676 --> 00:57:53,052
Vrlo prikladno.

657
00:57:53,137 --> 00:57:55,054
Kada će doći?

658
00:57:55,139 --> 00:57:57,140
U svoje vrijeme.

659
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
Mislite li da je dobar u svom poslu?

660
00:58:00,644 --> 00:58:02,645
Za Židova.

661
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
umorna si
Razgovarat ćemo ujutro.

662
00:58:21,623 --> 00:58:25,793
Probudit ćete se u 6:00.
Molimo budite spremni u 7:00. Ne možemo gubiti vrijeme.

663
00:58:25,878 --> 00:58:29,213
Imate transkript
njegovog prvog ispitivanja?

664
00:58:29,298 --> 00:58:31,299
Da.

665
00:59:25,062 --> 00:59:27,688
Još uvijek je zaključano.

666
00:59:27,773 --> 00:59:30,316
To su Mundtove četvrti.

667
00:59:30,400 --> 00:59:32,318
Odsutan je neko vrijeme.

668
00:59:32,402 --> 00:59:34,904
- Kad će se vratiti?
- Za neko vrijeme.

669
00:59:34,988 --> 00:59:38,908
- Ne govori ti puno, zar ne?
- On mi govori što treba.

670
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
Mundt je bio nacist, zar ne?

671
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Bio je član Hitlerove mladeži...
kao dječak.

672
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
Sada je odrasli komunist.

673
00:59:51,004 --> 00:59:53,839
On je ono što bih ja nazvao...
dostupan.

674
00:59:53,924 --> 00:59:56,801
kao ti.
Hoćemo li početi?

675
00:59:58,971 --> 01:00:02,014
Dopustite da vas prvo pitam
zabavno pitanje.

676
01:00:02,099 --> 01:00:05,601
Dopustite mi da vas počnem pitati jedno.
Natjerati vas da se smijete do glave.

677
01:00:05,686 --> 01:00:08,896
Gdje je moj novac? Kada mogu ići
gdje god - gdje god je dom?

678
01:00:10,399 --> 01:00:13,276
Carlton je otišao kući, Peters je otišao kući.
Što je sa mnom?

679
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
- Dogovor je bio -
- Dogovor? Slomio si se
krvavi sporazum.

680
01:00:16,363 --> 01:00:18,781
I, osim čuda,
slomio si i moj krvavi vrat.

681
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
Dogovor je bio da budem
ispitivan dva tjedna u Nizozemskoj, plaćen...

682
01:00:22,286 --> 01:00:25,288
i dopušteno da se tiho vrati u Englesku
a da nitko nije znao da sam ikada bio odsutan.

683
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
I nitko ne bi znao
da nisi provalio priču.

684
01:00:27,791 --> 01:00:30,876
Samo tko dovraga
misliš li da jesi?

685
01:00:30,961 --> 01:00:34,505
Kako se usuđuješ ući ovdje
kao Napoléon, naređuje mi!

686
01:00:35,507 --> 01:00:40,136
Ti si izdajica. Pada li ti na pamet?
Tražen, potrošen, nepošten čovjek.

687
01:00:40,220 --> 01:00:43,097
Najniža valuta
hladnog rata.

688
01:00:43,181 --> 01:00:47,018
Mi vas kupujemo, mi vas prodajemo,
izgubimo te, čak te možemo i ustrijeliti.

689
01:00:48,186 --> 01:00:51,272
Ni ptica se ne bi pomaknula
na drveću vani.

690
01:00:51,356 --> 01:00:54,567
Ni jednog seljaka
bi okrenuo glavu da vidi što je palo.

691
01:00:57,154 --> 01:00:59,405
Osim toga, nismo rekli Londonu.

692
01:00:59,489 --> 01:01:03,617
Razmišljali smo da te ponovno iskoristimo
pa im nismo rekli. nisi u pravu

693
01:01:05,454 --> 01:01:08,372
Što se tiče novca, dobit ćeš ga
kada ste nam dali informacije.

694
01:01:08,457 --> 01:01:10,583
Što bolje pričaš,
što prije platimo.

695
01:01:10,667 --> 01:01:14,003
Do sada su vaše informacije beskorisne.

696
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
Jeftine prodavačke stvari. Ništa.

697
01:01:17,257 --> 01:01:20,426
Hoćemo li se još malo potruditi?

698
01:01:23,180 --> 01:01:25,264
Nije pitanje pokušaja.

699
01:01:25,349 --> 01:01:27,641
Rekao sam ti što znam.

700
01:01:27,726 --> 01:01:30,353
Napravite vlastite zaključke.

701
01:01:39,696 --> 01:01:41,697
Vrlo dobro.

702
01:01:43,742 --> 01:01:46,369
Napravimo neke zaključke zajedno.

703
01:01:47,954 --> 01:01:51,749
Što bi ti, kao iskusan
obavještajac...

704
01:01:51,833 --> 01:01:55,378
zaključiti iz nekoliko činjenica
rekao si nam o Rolling Stoneu?

705
01:01:57,714 --> 01:02:00,091
Onda mi dopustite da prvo ponudim svoj zaključak.

706
01:02:00,175 --> 01:02:03,010
Sam Control vodio je agenta.

707
01:02:03,095 --> 01:02:07,223
Platio ga je, operaciju krstio,
osobno nadzirao slučaj.

708
01:02:08,558 --> 01:02:12,353
- Smatrate li to izmišljenim?
- Moguće je.

709
01:02:12,437 --> 01:02:14,355
Sve je moguće.

710
01:02:14,439 --> 01:02:17,483
Možete li zaključiti nacionalnost
agenta Kontrole?

711
01:02:17,567 --> 01:02:19,485
Kako sam mogao?
Kako bi itko mogao?

712
01:02:19,569 --> 01:02:23,280
Tko je odabrao ime Ziebold?
Tko ga je izabrao?

713
01:02:23,365 --> 01:02:25,950
- Kontrola.
- Njemački alias, a Kontrola ga je izabrala?

714
01:02:26,034 --> 01:02:27,952
Pitam se zašto.

715
01:02:28,036 --> 01:02:30,746
Pa što? Još uvijek je mogao biti
krvavi Tibetanac.

716
01:02:30,831 --> 01:02:33,082
Ma daj, Leamas.

717
01:02:33,166 --> 01:02:35,584
Ne daš tibetanca
njemački alias...

718
01:02:35,669 --> 01:02:38,254
ako želiš da može
neupadljivo posjetiti banku...

719
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
i izvući velike svote novca!

720
01:02:40,924 --> 01:02:45,386
Nijemcu daješ njemački alias.
A kakav njemački?

721
01:02:45,470 --> 01:02:48,597
Ako ga Kontrola vodi, istočni Nijemac.

722
01:02:48,682 --> 01:02:50,933
A kad bi ga Kontrola pregazila...

723
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
netko jako, jako velik.

724
01:02:54,020 --> 01:02:56,188
Vidiš li što tražim?

725
01:02:59,276 --> 01:03:01,277
Da.

726
01:03:02,737 --> 01:03:05,906
Vaš posljednji agent bio je Riemeck.
Karl Riemeck.

727
01:03:07,284 --> 01:03:11,036
- Nikad ga nisam imao prilike ispitati.
- Mundt ga je upucao.

728
01:03:11,121 --> 01:03:13,038
Kako ste prvi pristupili Riemecku?

729
01:03:13,123 --> 01:03:15,749
- Nismo. Prišao nam je.
- Nudeći što?

730
01:03:15,834 --> 01:03:18,752
Nudeći rolu mikrofilma
koji, kada smo ga razvili...

731
01:03:18,837 --> 01:03:21,755
pokazalo se da sadrži fotografije
zapisnik tjednog sastanka...

732
01:03:21,840 --> 01:03:25,885
održava Prezidij
istočnonjemačke Komunističke partije.

733
01:03:25,969 --> 01:03:30,347
Nakon toga informacije su postale bolje
i bolje. Nikad se nisam bavio takvim stvarima.

734
01:03:30,432 --> 01:03:33,559
Je li vam ikada palo na pamet da ga pitate
kako je dobio informacije?

735
01:03:33,643 --> 01:03:36,562
Zašto bih dovraga?
Radio je u Prezidiju.

736
01:03:36,646 --> 01:03:39,899
- Je li vas Kontrola ikad pitala kako ste ga nabavili?
- Ne.

737
01:03:39,983 --> 01:03:43,777
- Je li Control upoznao Riemecka?
- Da, jednom.

738
01:03:43,862 --> 01:03:48,532
Bio sam protiv toga iz jednostavnih sigurnosnih razloga,
ali, uh, da, jest.

739
01:03:48,617 --> 01:03:51,410
Kontrola je u Berlin došla prošlog proljeća.

740
01:03:51,495 --> 01:03:54,371
Tražio je da se nađe s Riemeckom da, uh...
da mu se zahvalim.

741
01:03:54,456 --> 01:03:57,791
Jeste li bili prisutni na... zahvalnosti?

742
01:03:57,876 --> 01:04:01,504
- Naravno da jesam. Upoznao sam ih.
- Ali jeste li bili prisutni cijelo vrijeme?

743
01:04:01,588 --> 01:04:04,048
Ne, ja sam ih upoznao,
a onda sam otišao.

744
01:04:04,132 --> 01:04:07,635
Kontrola je na tome inzistirala?
Htio je biti nasamo s Riemeckom?

745
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
Da. Pretpostavimo da ga je to udarilo.

746
01:04:10,764 --> 01:04:14,308
- Koliko su dugo bili sami?
- Pet minuta, 10 minuta.

747
01:04:19,022 --> 01:04:21,190
Što pokušavaš dokazati?

748
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
Nisam u fazi dokazivanja.

749
01:04:31,368 --> 01:04:34,286
Ideš u slijepu ulicu, Fiedler.

750
01:04:34,371 --> 01:04:37,039
Zaboravljaš da sam vodio stanicu u Berlinu.

751
01:04:37,123 --> 01:04:39,124
Vodio sam sve agente
u Istočnoj Njemačkoj.

752
01:04:39,209 --> 01:04:42,127
Da je Rolling Stone bio istočni Nijemac
agent, znao bih za to.

753
01:04:42,212 --> 01:04:44,630
Nije mogao drugačije funkcionirati.
Gubiš vrijeme.

754
01:04:44,714 --> 01:04:48,592
Vodio sam sve agente
u Istočnoj Njemačkoj.

755
01:04:48,677 --> 01:04:51,637
Karl Riemeck bio je posljednji.

756
01:04:51,721 --> 01:04:53,931
Želite li malo svježeg zraka?

757
01:05:02,649 --> 01:05:05,901
- Što ćeš učiniti s novcem?
- Oh, ne znam.

758
01:05:05,986 --> 01:05:08,195
Smjesti se
neko sunčano mjesto na Kaspijskom moru...

759
01:05:08,280 --> 01:05:10,823
s jednim od vaših
bacači diska boje lana.

760
01:05:10,907 --> 01:05:12,825
Ne mogu kući.

761
01:05:12,909 --> 01:05:17,204
- Ne smeta ti da se odrekneš svoje zemlje?
- Što je dovraga moja zemlja učinila za mene?

762
01:05:17,289 --> 01:05:20,499
Radio sam u servisu 18 godina i oni
izbacio me kao da je prošlo 18 minuta.

763
01:05:20,584 --> 01:05:23,002
- Zašto ste radili za njih?
- Pa, novac.

764
01:05:23,086 --> 01:05:25,504
- Samo novac?
- Bio je to posao.

765
01:05:25,589 --> 01:05:29,216
Učinio bi to bilo gdje,
za bilo koga?

766
01:05:29,301 --> 01:05:32,720
Ja sam tehničar, Fiedler.
Samo tehničar.

767
01:05:32,804 --> 01:05:35,222
- Ali ne komunistički tehničar.
- Oh, zaboga.

768
01:05:35,307 --> 01:05:38,225
- Kršćanin, dakle.
- Ne vjerujem u Djeda Božićnjaka.

769
01:05:38,310 --> 01:05:40,477
Ne vjerujem ni u Boga ni u Karla Marxa.

770
01:05:40,562 --> 01:05:42,980
Ne vjerujem ni u što
koji potresa svijet.

771
01:05:43,064 --> 01:05:45,816
Ali kako spavaš?
Morate imati filozofiju.

772
01:05:45,900 --> 01:05:49,695
Zadržavam pravo na neznalicu.
To je zapadnjački način života.

773
01:05:49,779 --> 01:05:51,697
Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.

774
01:05:51,781 --> 01:05:55,200
Misliš na neznanje
vrijedan doprinos svjetskoj spoznaji.

775
01:05:55,285 --> 01:05:57,328
- Boriš se za neznanje.
- Idi k vragu.

776
01:05:59,414 --> 01:06:02,875
Vidi, sve što želim znati je zašto.
Kakav je motor?

777
01:06:02,959 --> 01:06:06,545
Zapravo, ja sam izumio
motor s unutarnjim izgaranjem i dvosmjerna pelena.

778
01:06:06,630 --> 01:06:11,383
Ja sam heroj Sovjetskog Saveza.
Nosim orden Lenjina na leđima.

779
01:06:11,468 --> 01:06:13,385
Ja sam muškarac, budalo.
Zar ne razumiješ?

780
01:06:13,470 --> 01:06:15,763
Običan, jednostavan, zbrkan,
debeloglavo ljudsko biće.

781
01:06:15,847 --> 01:06:18,891
Imamo ih na Zapadu, znate.
O tome se i radi.

782
01:06:18,975 --> 01:06:22,019
Jeste li zato postali špijun?

783
01:06:23,104 --> 01:06:25,773
Vidi, tvoj i moj posao
dopusti da oduzmemo ljudski život.

784
01:06:25,857 --> 01:06:29,568
Ako te želim ubiti, a jedino to mogu učiniti
postavljanjem bombe u restoran...

785
01:06:29,653 --> 01:06:32,029
onda ću te tako ubiti -
to ću i učiniti.

786
01:06:32,113 --> 01:06:35,616
Svaki dan umiru nevini ljudi.
Mogli bi to učiniti s razlogom.

787
01:06:35,700 --> 01:06:38,619
Poslije mogu nacrtati
čisto akademska ravnoteža -

788
01:06:38,703 --> 01:06:42,623
Ubijeno 20 muškaraca, 15 žena, devetero djece,
i napredak od tri jarda.

789
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
Što je s tobom?

790
01:06:44,709 --> 01:06:48,921
Ako ti ikada budem morao slomiti vrat,
Obećavam da ću to učiniti s minimalnom silom.

791
01:06:49,005 --> 01:06:52,257
- Sada, kada ću dobiti svoj prokleti novac?
- Gledaj, mogao bih ti lagati.

792
01:06:52,342 --> 01:06:56,053
Mogao bih reći da svoj novac dobijete za mjesec dana
samo da ti bude slatko.

793
01:06:56,137 --> 01:06:59,598
Ali kažem ti da ne znam,
i to je istina.

794
01:06:59,683 --> 01:07:02,309
Vi ste nam dali naznake.

795
01:07:02,394 --> 01:07:06,897
Sve dok ih ne potjeramo na zemlju
Ne pada mi na pamet da te pustim.

796
01:07:06,981 --> 01:07:10,150
Ali poslije,
ako stvari budu onakve kakve ja mislim...

797
01:07:11,361 --> 01:07:13,362
trebat ćeš prijatelja.

798
01:07:22,706 --> 01:07:25,666
Prokleto rano juriš.

799
01:07:25,750 --> 01:07:27,793
Je li se Mundt vratio?

800
01:07:27,877 --> 01:07:30,003
Želim da nešto potpišete.

801
01:07:30,088 --> 01:07:32,005
Kurir čeka.

802
01:07:32,090 --> 01:07:34,425
Pisma bankama
u Kopenhagenu i Helsinkiju...

803
01:07:34,509 --> 01:07:39,471
tražeći izjavu o bilo kojem nedavnom
povlačenja od strane vaša dva partnera.

804
01:07:39,556 --> 01:07:41,807
Pisma će biti poslana poštom
iz Švicarske.

805
01:07:41,891 --> 01:07:43,976
Gdje će banka
poslati izjave?

806
01:07:44,060 --> 01:07:47,146
Na jednu od naših adresa smještaja
u zapadnom Berlinu.

807
01:07:48,189 --> 01:07:50,315
Kontrola će utvrditi da sam ja napisao.

808
01:07:50,400 --> 01:07:52,776
Zaboravit će
do sljedećeg susreta.

809
01:07:52,861 --> 01:07:55,529
Hoćete li se potpisati svojim aliasima, molim?

810
01:07:58,366 --> 01:08:00,284
Daj mi blok.

811
01:08:00,368 --> 01:08:02,369
evo ti

812
01:08:05,331 --> 01:08:07,332
Pismo iz Kopenhagena.

813
01:08:15,091 --> 01:08:19,678
Onaj iz Helsinkija je lakši.
Napisao sam to svojim rukopisom.

814
01:08:23,558 --> 01:08:25,768
Što sada?

815
01:08:25,852 --> 01:08:28,270
Unutar tjedan dana
trebali bismo barem znati datume...

816
01:08:28,354 --> 01:08:34,067
kada je Rolling Stone posljednji put bio u Kopenhagenu
i Helsinkiju da izvuku novac.

817
01:08:34,152 --> 01:08:36,528
Je li se Mundt vratio?

818
01:08:36,613 --> 01:08:38,614
Ne još.

819
01:08:39,908 --> 01:08:44,661
Dok se ne čujemo s bankama
ne možemo više ništa učiniti.

820
01:08:44,746 --> 01:08:47,664
Bit ćemo stalno
u društvu jednog drugog.

821
01:08:47,749 --> 01:08:50,959
Ako ti je to neukusno
Ispričavam se.

822
01:08:51,044 --> 01:08:53,462
Mislio sam da bismo mogli opet u šetnju...

823
01:08:53,546 --> 01:08:57,216
ili se malo voziti po brdima
dok smo razgovarali.

824
01:08:58,384 --> 01:09:00,427
usput...

825
01:09:00,512 --> 01:09:05,599
imamo neke objekte ovdje
za ljude koji -

826
01:09:05,683 --> 01:09:08,393
za ljude koji troše
neko vrijeme s nama.

827
01:09:08,478 --> 01:09:12,231
Objekti za preusmjeravanje i tako dalje.

828
01:09:12,315 --> 01:09:14,733
- Nudiš mi ženu?
- Mmm.

829
01:09:14,818 --> 01:09:16,735
Ne treba mi ni jedno.

830
01:09:16,820 --> 01:09:20,322
Imao si jedan u Engleskoj, zar ne?
Djevojka u knjižnici?

831
01:09:20,406 --> 01:09:24,284
Oh, da, da. I ona je bila komunist.
Vjerovala je u slobodnu ljubav.

832
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
U to vrijeme bilo je sve što sam si mogao priuštiti.

833
01:09:50,103 --> 01:09:53,105
- Dobro jutro, g. Lofthouse.
- Dobro jutro, gospođice Perry.

834
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
Već si na J.

835
01:10:01,447 --> 01:10:03,574
Brzo se skrasite.

836
01:10:03,658 --> 01:10:06,660
Bila sam jako sretna
posao je ostao upražnjen.

837
01:10:08,872 --> 01:10:11,039
Jako smo sretni što ste se prijavili za to.

838
01:10:30,310 --> 01:10:32,978
- Dobro jutro, gospođice Crail.
- Dobro jutro, gospođice Perry.

839
01:10:37,066 --> 01:10:40,485
- Gospođica Crail.
- Da, gospođice Perry?

840
01:10:40,570 --> 01:10:43,780
Bi li bilo moguće
da sad uzmem godišnji odmor?

841
01:10:43,865 --> 01:10:46,283
Pozvan sam
provesti tjedan dana u Njemačkoj.

842
01:10:46,367 --> 01:10:49,077
Imate li prijatelje u Njemačkoj?

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,788
- Ne, ne baš prijatelji. drugovi.
- Oh.

844
01:10:51,873 --> 01:10:54,499
Znaš da sam tajnica
lokalnog ogranka komunista -

845
01:10:54,584 --> 01:10:57,794
Nikada vam to nisam zamjerio, gospođice Perry.
Ovo je slobodna zemlja.

846
01:10:57,879 --> 01:11:02,174
ja znam
Znam i jako sam zahvalan.

847
01:11:02,258 --> 01:11:06,678
Pa, uh, Party centar je sredio
niz razmjena...

848
01:11:06,763 --> 01:11:09,848
promicati kulturno prijateljstvo
i mir u svijetu...

849
01:11:09,933 --> 01:11:13,352
i ja sam odabran za razmjenu
tajnik ogranka Neuenhagen...

850
01:11:13,436 --> 01:11:15,354
izvan Leipziga.

851
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Nije li Leipzig na istoku, iza zavjese?

852
01:11:18,274 --> 01:11:21,526
Jako bih volio ići,
gospođice Crail.

853
01:11:21,611 --> 01:11:23,528
Razgovarat ću s brigadirom Blantyreom...

854
01:11:23,613 --> 01:11:28,408
ali mislim da je bolje da jednostavno
reci mu Njemačka, a ne istok.

855
01:11:28,493 --> 01:11:30,786
Ne drži on do Rusa.

856
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
Hvala.

857
01:12:36,019 --> 01:12:38,186
Plavuša ili brineta?

858
01:12:39,897 --> 01:12:42,816
- Poznajete li Mundta?
- Pa, razgovarali smo o njemu.

859
01:12:42,900 --> 01:12:46,862
Prvo puca, a tek onda postavlja pitanja.
Načelo odvraćanja.

860
01:12:46,946 --> 01:12:49,364
To je čudan sustav
u profesiji u kojoj pitanja...

861
01:12:49,449 --> 01:12:51,867
uvijek bi trebali biti
važniji od pucnjave.

862
01:12:51,951 --> 01:12:55,370
To je čudan sustav
osim ako se ne bojite odgovora.

863
01:12:55,455 --> 01:12:57,873
- Taj telefonski poziv.
- Da? Što s tim?

864
01:12:57,957 --> 01:13:00,876
Novac u Kopenhagenu.
Banka je odgovorila na vaše pismo.

865
01:13:00,960 --> 01:13:03,879
Upravitelj je jako zabrinut
da je došlo do greške.

866
01:13:03,963 --> 01:13:08,050
Novac je izvukao vaš partner
točno tjedan dana nakon što ste ga uplatili.

867
01:13:08,134 --> 01:13:12,888
Datum crtanja se poklapa
uz dvodnevni posjet Mundtu...

868
01:13:12,972 --> 01:13:15,098
plaćen Kopenhagenu u travnju.

869
01:13:15,183 --> 01:13:18,101
Isto vrijedi i za banku u Helsinkiju.
Mundt je i odande uzeo novac.

870
01:13:18,186 --> 01:13:22,481
Ti si poludio. Rekao sam ti
opet i opet oni to nisu mogli učiniti.

871
01:13:22,565 --> 01:13:25,484
London ga nije mogao voditi kao svog čovjeka
a da ja za to ne znam.

872
01:13:25,568 --> 01:13:28,945
Pokušavaš mi reći da je Kontrola
osobno je upravljao i upravljao...

873
01:13:29,030 --> 01:13:30,989
šef kontrašpijunaže
u Abteilungu...

874
01:13:31,074 --> 01:13:32,991
bez znanja
berlinskog kolodvora?

875
01:13:33,076 --> 01:13:35,535
Pa ja ti kažem da si ljut!

876
01:13:38,915 --> 01:13:41,750
Začepi... i odvezi nas kući.

877
01:13:41,834 --> 01:13:45,670
Odvezao si nas kući, Leamas.
Mundt je izdajica.

878
01:13:45,755 --> 01:13:48,673
kažem ti,
olakšali su mu bijeg iz Engleske.

879
01:13:48,758 --> 01:13:50,717
London ga je pustio
jer su htjeli da ode.

880
01:13:50,802 --> 01:13:54,346
- Našli su ga, podmitili, okrenuli ga...
- Kažem vam, oni to nisu mogli!

881
01:13:54,430 --> 01:13:57,474
Kontrola ga nije mogla pokrenuti
bez mog znanja. ti si lud!

882
01:13:58,893 --> 01:14:01,186
nemoj mi reći
toliko ti je žao što si ubio Mundta.

883
01:14:03,523 --> 01:14:08,276
Pretpostavljam da biste trebali pisati bankama
i reci im da je sve sasvim u redu.

884
01:14:35,638 --> 01:14:38,390
- Druže Fiedler?
- Da?

885
01:14:38,474 --> 01:14:40,684
Želimo razgovarati s vama.

886
01:14:40,768 --> 01:14:42,686
što hoćeš

887
01:14:42,770 --> 01:14:44,771
Mi smo iz Berlina.

888
01:14:47,066 --> 01:14:49,067
Idi u svoju sobu.

889
01:15:27,231 --> 01:15:29,232
uđi.

890
01:15:31,194 --> 01:15:33,570
Zatvori vrata.

891
01:16:37,093 --> 01:16:39,094
Poništi ga.

892
01:16:53,985 --> 01:16:55,986
ustani.

893
01:17:24,890 --> 01:17:26,891
Odvedite ga gore.

894
01:18:12,146 --> 01:18:14,147
Viski?

895
01:18:39,507 --> 01:18:41,674
London te je poslao, zar ne?

896
01:18:44,011 --> 01:18:45,929
Gdje je Fiedler?

897
01:18:46,013 --> 01:18:48,306
Uhićen, kao i ti...

898
01:18:48,391 --> 01:18:51,810
za urotu sabotaže
sigurnost ljudi.

899
01:18:51,894 --> 01:18:54,145
Bit ćeš svjedok na njegovom suđenju.

900
01:18:54,230 --> 01:18:56,147
Htjet ćemo vaše priznanje.

901
01:18:56,232 --> 01:18:59,651
- To znači da nemate nikakav dokaz.
- Imat ćemo dokaz.

902
01:18:59,735 --> 01:19:01,778
Imat ćemo vaše priznanje.

903
01:19:01,862 --> 01:19:03,780
Tko te je poslao?

904
01:19:03,864 --> 01:19:07,534
Kontrolirati? smješko?

905
01:19:07,618 --> 01:19:11,538
Nitko me nije poslao.
Traže me, zar ne znaš?

906
01:19:11,622 --> 01:19:13,790
Kada ste zadnji put vidjeli Smileyja?

907
01:19:15,126 --> 01:19:17,043
Nikada nisam upoznao Smileyja.

908
01:19:17,128 --> 01:19:20,255
Gdje si otišao nakon ručka s Asheom?

909
01:19:20,339 --> 01:19:22,257
Chelsea?

910
01:19:22,341 --> 01:19:24,259
Nemam ni najjasnijeg sjećanja.

911
01:19:24,343 --> 01:19:29,597
Popio sam dva viskija
i pola boce kaznenog grčkog vina.

912
01:19:31,058 --> 01:19:32,976
Sve čega se sjećam je lutanje -

913
01:19:33,060 --> 01:19:35,061
U taksiju.

914
01:19:36,397 --> 01:19:38,314
Jesam li bio u taksiju?

915
01:19:38,399 --> 01:19:42,068
Naš čovjek je prijavio da ste uzeli taksi
izvan restorana.

916
01:19:42,153 --> 01:19:44,279
Gdje si išao u taksiju?

917
01:19:44,363 --> 01:19:49,033
Rekao sam ti, bio sam previše pijan da bih znao
da sam bio u prokletom taksiju.

918
01:19:49,118 --> 01:19:52,203
Mislim, kad bi me tvoj čovjek slijedio,
zašto ga ne pitaš š-š-š-š-

919
01:19:52,288 --> 01:19:55,290
Jeste li bili u Smileyevoj kući u Chelseaju?

920
01:19:57,585 --> 01:19:59,919
Ne znam S-
Ne znam Smiley.

921
01:20:00,004 --> 01:20:01,921
Zašto ste se otresli pratitelja?

922
01:20:02,006 --> 01:20:04,299
Zašto ste bili tako željni
otresti ih?

923
01:20:09,680 --> 01:20:13,057
Hans Dieter Mundt,
Imam nalog za tvoje uhićenje...

924
01:20:13,142 --> 01:20:16,811
po nalogu Prezidija
Njemačke Demokratske Republike.

925
01:20:41,629 --> 01:20:44,547
Svi znate zašto smo ovdje.

926
01:20:44,632 --> 01:20:48,760
Ovo nije suđenje, nego sud
izričito sazvan od strane Prezidija...

927
01:20:48,844 --> 01:20:52,222
i samo je Prezidiju
da smo odgovorni.

928
01:20:52,306 --> 01:20:55,225
postupak,
dakle, bit će tajna.

929
01:20:55,309 --> 01:20:58,311
Čut ćemo dokaze
kako mi smatramo prikladnim.

930
01:21:03,359 --> 01:21:06,528
Druže Fiedler, možete početi.

931
01:21:15,246 --> 01:21:18,164
Vidi se iz izvješća
Već sam ti dao...

932
01:21:18,249 --> 01:21:21,167
da mi sami
potražio Leamasa u Engleskoj...

933
01:21:21,252 --> 01:21:26,381
naveo ga je na prebjeg
i konačno ga doveli u našu republiku.

934
01:21:26,465 --> 01:21:30,218
Ništa se nije moglo jasnije pokazati
Leamasova nepristranost od ovoga -

935
01:21:30,302 --> 01:21:33,680
da i dalje odbija,
iz razloga koje ću objasniti...

936
01:21:33,764 --> 01:21:36,683
vjerovati da Mundt
je britanski agent.

937
01:21:36,767 --> 01:21:39,561
Stoga je groteskno
sugerirati da je Leamas biljka.

938
01:21:39,645 --> 01:21:41,563
Inicijativa je bila naša...

939
01:21:41,647 --> 01:21:45,942
i fragmentarni ali vitalni dokazi
Leamas pruža samo konačni dokaz...

940
01:21:46,026 --> 01:21:49,946
u dugom nizu indikacija
dosežu kroz mnogo godina.

941
01:21:50,030 --> 01:21:53,032
Vidjet ćete na sedmoj stranici...

942
01:21:53,117 --> 01:21:56,286
da je 1959.

943
01:21:56,370 --> 01:21:58,288
Mundt je poslat u London...

944
01:21:58,372 --> 01:22:02,250
tobože kao član
istočnonjemačke čelične misije.

945
01:22:02,334 --> 01:22:06,588
Zapravo, bio je zaručen
u obavještajnim dužnostima.

946
01:22:06,672 --> 01:22:09,173
Tijekom toga,
ubio je čovjeka.

947
01:22:09,258 --> 01:22:12,135
Time se razotkrio
za protumjere...

948
01:22:12,219 --> 01:22:14,762
od strane britanske tajne policije.

949
01:22:14,847 --> 01:22:16,931
Budući da nije imao diplomatski imunitet -

950
01:22:17,016 --> 01:22:20,018
za NATO Britaniju
ne priznaje naš suverenitet -

951
01:22:20,102 --> 01:22:22,020
Mundt se sakrio.

952
01:22:22,104 --> 01:22:24,022
Luke su se promatrale.

953
01:22:24,106 --> 01:22:28,860
Njegova fotografija i opis bili su
rasprostranjen po cijelom Britanskom otočju.

954
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Ipak, nakon dva dana skrivanja...

955
01:22:31,322 --> 01:22:34,282
Mundt uzima taksi do londonske zračne luke
i leti za Berlin.

956
01:22:34,366 --> 01:22:36,284
Briljantno, reći ćete,
i tako je i bilo.

957
01:22:36,368 --> 01:22:38,870
S cjelinom
Britanske policijske snage upozorene...

958
01:22:38,954 --> 01:22:42,373
njezine ceste, željeznice, brodske i zračne rute
pod stalnim nadzorom...

959
01:22:42,458 --> 01:22:45,376
Mundt, u britanskim očima
opasan politički ubojica...

960
01:22:45,461 --> 01:22:48,379
leti avionom iz londonske zračne luke
i leti za Berlin.

961
01:22:48,464 --> 01:22:50,381
Briljantno, doista.

962
01:22:50,466 --> 01:22:54,886
Ili možda osjećate, drugovi,
s prednošću naknadne pameti...

963
01:22:54,970 --> 01:22:58,765
taj Mundtov bijeg iz Britanije
bilo je malo prebriljantno...

964
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
malo prelako...

965
01:23:00,851 --> 01:23:03,770
da bez pristanka
britanskih vlasti...

966
01:23:03,854 --> 01:23:06,105
nikad nije moglo biti
uopće moguće.

967
01:23:06,190 --> 01:23:08,107
Istina je ovo -

968
01:23:08,192 --> 01:23:10,568
Mundt je zarobljen
od strane Britanaca...

969
01:23:10,653 --> 01:23:13,571
i pušten pod uvjet
da on postane njihov plaćeni agent.

970
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
To je izvan svake sumnje
da je plaćen preko medija...

971
01:23:16,158 --> 01:23:18,201
bankarskog poslovanja
pod nazivom Rolling Stone...

972
01:23:18,285 --> 01:23:22,038
čiji ćete postupak vidjeti
u cijelosti opisano u Dodatku "A" izvješća.

973
01:23:22,122 --> 01:23:24,332
Leamas je odigrao nesvjesnu ulogu
u ovoj operaciji.

974
01:23:24,416 --> 01:23:26,668
Dovedite svjedoka naprijed, molim.

975
01:23:35,219 --> 01:23:38,638
- Kako se zoveš?
- Alec Leamas, pomoćni knjižničar.

976
01:23:38,722 --> 01:23:41,641
Bili ste zaposleni u
Britanska tajna služba, zar ne?

977
01:23:41,725 --> 01:23:43,351
Da.

978
01:23:43,435 --> 01:23:46,437
Je li vaše mišljenje da su mogli imati
angažirali Mundta kao svog agenta?

979
01:23:46,522 --> 01:23:48,981
- Ne, nije.
- Kako možeš biti tako siguran?

980
01:23:49,066 --> 01:23:52,985
Rekao sam ti desetak puta.
Ja nisam nastupna tuljanica.

981
01:23:53,070 --> 01:23:55,571
Bio sam šef berlinske sekcije
za devet godina.

982
01:23:55,656 --> 01:23:59,075
Da je Mundt bio naš agent, znao bih
o tome. Ja bih ga pobjegao, zar ne vidiš?

983
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
Ne znati bi bilo
administrativna nemogućnost.

984
01:24:02,705 --> 01:24:04,664
Dosta.

985
01:24:05,916 --> 01:24:10,545
Godine 1960. imali ste, u svojstvu
kao šef berlinske stanice...

986
01:24:10,629 --> 01:24:12,797
pristupio i vrbovao
pokojni Karl Riemeck...

987
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
bivši tajnik ovog Prezidija.

988
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
Prišao mi je.

989
01:24:16,510 --> 01:24:18,553
S mikrofotografijama
tajnih dokumenata Prezidija?

990
01:24:18,637 --> 01:24:20,555
Da.

991
01:24:20,639 --> 01:24:22,724
Bio je to njegov kasniji rad za vas
jednako spektakularno?

992
01:24:22,808 --> 01:24:28,563
Štoviše. Dao nam je potpuni slom
od Abteilunga. Kontrola je bila oduševljena.

993
01:24:28,647 --> 01:24:32,275
Kontrola je bila toliko oduševljena da je zapravo
došao u Berlin kako bi se sastao s Riemeckom.

994
01:24:32,359 --> 01:24:34,527
- Jeste li to odobrili?
- Ne.

995
01:24:34,611 --> 01:24:37,196
Riemeck je bio moj čovjek.
Kontrola ga je trebala prepustiti meni.

996
01:24:37,281 --> 01:24:39,407
To je bilo pravilo.
Kontrola ga je slomila.

997
01:24:39,491 --> 01:24:42,160
Vi ste ga predstavili
ali nisu bili prisutni na sastanku.

998
01:24:42,244 --> 01:24:44,495
- To je točno.
- I bili su posve sami?

999
01:24:44,580 --> 01:24:47,165
Kako bih ja trebao znati?
Nisam bio tamo.

1000
01:24:47,249 --> 01:24:51,002
Što misliš
Kontrola je rekla Riemecku?

1001
01:24:51,086 --> 01:24:54,922
Uh, pa, htio mu je zahvaliti,
tako mi reče, i daj mu orden.

1002
01:24:55,007 --> 01:24:56,924
Uzajamno divljenje.

1003
01:24:57,009 --> 01:25:00,219
Možete li reći tribunalu
kako je Riemeck došao do informacija?

1004
01:25:00,304 --> 01:25:02,221
Nikad se nisam potrudio pitati.

1005
01:25:02,306 --> 01:25:05,683
Onda možete sjesti
a ja ću im reći.

1006
01:25:09,188 --> 01:25:11,439
Tko je 1960.

1007
01:25:11,523 --> 01:25:14,901
Godinu dana nakon Mundta
pobjegao iz Engleske, sjećate se.

1008
01:25:14,985 --> 01:25:19,030
Tko je kooptirao Riemecka u Odbor
za zaštitu naroda...

1009
01:25:19,114 --> 01:25:23,284
taj vitalni odbor koji koordinira
sve naše sigurnosne mjere?

1010
01:25:23,368 --> 01:25:27,455
Tko je predložio da Riemeck bude
imenovan tajnikom Prezidija...

1011
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
s pristupom svim njegovim tajnama?

1012
01:25:30,626 --> 01:25:35,379
Tko, u svakoj fazi
u Riemeckovoj karijeri od 1960.

1013
01:25:35,464 --> 01:25:39,050
ga je izdvojio za postove
izuzetne odgovornosti?

1014
01:25:40,177 --> 01:25:45,556
Isti čovjek koji je bio jedinstveno postavljen
zaštititi Riemecka u njegovim špijunskim aktivnostima -

1015
01:25:45,641 --> 01:25:47,558
Hans Dieter Mundt.

1016
01:25:47,643 --> 01:25:51,187
Mundt, namjernim podizanjem Riemecka
na sve više i više položaje...

1017
01:25:51,271 --> 01:25:54,190
omogućio mu je
skupiti sve te informacije...

1018
01:25:54,274 --> 01:25:56,192
koju je proslijedio Leamasu.

1019
01:25:56,276 --> 01:25:59,695
Mundt, Riemeck, Leamas, Control.
To je bio lanac komunikacije.

1020
01:25:59,780 --> 01:26:01,697
Ali Leamas nikad nije znao...

1021
01:26:01,782 --> 01:26:04,200
jer to je pravilo u obavještajnoj tehnici
u cijelom svijetu...

1022
01:26:04,284 --> 01:26:08,913
da se čuva svaka karika lanca
koliko god je moguće u neznanju o drugima.

1023
01:26:08,997 --> 01:26:11,916
Leamas nikad nije znao
da je Mundt bio Londonov čovjek.

1024
01:26:12,000 --> 01:26:14,335
Zašto je onda Mundt ubio Riemecka...

1025
01:26:14,419 --> 01:26:16,838
ako su Riemeck i on oboje
radi za Britance?

1026
01:26:16,922 --> 01:26:20,424
Nije imao alternative.
Riemeck je već bio pod našom sumnjom.

1027
01:26:20,509 --> 01:26:22,927
Da mi se pružila prilika
da ga ispitam...

1028
01:26:23,011 --> 01:26:24,929
Mogao sam inkriminirati Mundta.

1029
01:26:25,013 --> 01:26:27,765
Ali nisam ga smio ispitivati.
Mundt ga je upucao.

1030
01:26:27,850 --> 01:26:30,101
Ubio je pticu
prije nego što je moglo pjevati.

1031
01:26:30,185 --> 01:26:34,355
Da nije bilo Leamasovog prebjega,
Mundt možda još uvijek vježba svoju izdaju.

1032
01:26:34,439 --> 01:26:36,774
Tu je vaš saboter.
Tu je vaš terorist.

1033
01:26:36,859 --> 01:26:40,403
Tu je čovjek koji ima
prodao narodno pravo.

1034
01:26:45,742 --> 01:26:49,370
Kad dođeš tražiti
Vaša preporuka Prezidiju...

1035
01:26:49,454 --> 01:26:53,457
ne ustručavajte se prepoznati...

1036
01:26:53,542 --> 01:26:56,419
puna bestijalnost
ovog izdajničkog zločina.

1037
01:26:58,380 --> 01:27:01,007
Za Hansa Dietera Mundta,
smrt...

1038
01:27:01,091 --> 01:27:03,342
je sud milosrđa.

1039
01:27:09,391 --> 01:27:13,144
Druže Karden,
vi govorite u ime druga Mundta.

1040
01:27:13,228 --> 01:27:17,148
Čuli ste optužbe
druga Fiedlera.

1041
01:27:17,232 --> 01:27:21,152
Želite li ispitati
svjedok Leamas?

1042
01:27:21,236 --> 01:27:24,447
Da, volio bih
u jednom trenutku.

1043
01:27:24,531 --> 01:27:26,657
Trenutak.

1044
01:27:30,579 --> 01:27:36,000
Tvrdnja druga Mundta
je da Leamas laže...

1045
01:27:36,084 --> 01:27:40,671
i da je drug Fiedler,
namjerno ili slučajno...

1046
01:27:40,756 --> 01:27:45,176
je uvučeno u zaplet
poremetiti Abteilung...

1047
01:27:45,260 --> 01:27:50,932
i tako dovesti na loš glas organe za
obrana naše narodne demokracije.

1048
01:27:52,768 --> 01:27:56,520
Ne osporavamo
da je Karl Riemeck bio britanski špijun.

1049
01:27:56,605 --> 01:27:58,606
Za to postoje dokazi.

1050
01:27:58,690 --> 01:28:01,692
Ali mi se sporimo
da je Mundt bio u savezu s njim...

1051
01:28:01,777 --> 01:28:06,822
i osporavamo da je Mundt prihvatio novac
za izdaju naše demokracije.

1052
01:28:06,907 --> 01:28:12,328
Za ove optužbe kažemo
da nema objektivnih dokaza...

1053
01:28:12,412 --> 01:28:18,250
i to drug Fiedler
opijen je snovima o moći...

1054
01:28:18,335 --> 01:28:21,462
i zaslijepljen za racionalno mišljenje.

1055
01:28:21,546 --> 01:28:25,466
Tvrdimo da je Leamas smijenjen
iz britanske tajne službe...

1056
01:28:25,550 --> 01:28:31,389
tako da bi trebao pokazivati te simptome
od, uh, fizičkog i moralnog pada...

1057
01:28:31,473 --> 01:28:36,852
što bi prevarilo naše londonske agente
na pomisao da je potencijalni prebjeg.

1058
01:28:36,937 --> 01:28:42,024
Ali i to jednom održavamo
naši londonski agenti su ga kontaktirali...

1059
01:28:42,109 --> 01:28:45,861
koristio ga je Control
kao oružje...

1060
01:28:45,946 --> 01:28:49,281
dapače kao vrh koplja
u Controlovom zapletu...

1061
01:28:49,366 --> 01:28:52,034
inkriminirati druga Mundta.

1062
01:28:52,119 --> 01:28:57,873
Ali drug Fiedler, na čije ambicije
Britanci su tako precizno prebrojali...

1063
01:28:57,958 --> 01:29:00,209
prihvatio dokaze kao istinite...

1064
01:29:00,293 --> 01:29:05,214
i tako postao sudionikom monstruozne zavjere
uništiti - ubiti, zapravo...

1065
01:29:05,298 --> 01:29:08,050
jer Mundt sada stoji
izgubiti život...

1066
01:29:08,135 --> 01:29:12,304
jedan od najbudnijih branitelja
naše demokratske republike.

1067
01:29:15,183 --> 01:29:17,810
Rekao sam budno...

1068
01:29:17,894 --> 01:29:20,229
drugovi.

1069
01:29:20,313 --> 01:29:24,984
Jer, zar stvarno misliš da sve ovo vrijeme
Drug Mundt je bio u neznanju...

1070
01:29:25,068 --> 01:29:27,820
Fiedlerovog grozničavog spletkarenja?

1071
01:29:29,239 --> 01:29:33,492
Mundt je bio taj koji je uzeo
jedna bitna mjera opreza...

1072
01:29:33,577 --> 01:29:37,747
dok su Britanci, uz Fiedlerovu pomoć,
planirao njegovo ubojstvo.

1073
01:29:37,831 --> 01:29:42,960
Pokrenuo je skrupulozne istrage
o svjedoku Leamasu.

1074
01:29:43,045 --> 01:29:47,506
Gledao je, vidite,
za minutu ljudske greške...

1075
01:29:47,591 --> 01:29:51,302
u shemi gotovo
nadljudska suptilnost.

1076
01:29:54,014 --> 01:29:56,015
Sada, gospodine Leamas...

1077
01:30:00,479 --> 01:30:04,815
da vidimo možemo li pomoći
Drug Mundt u svojoj potrazi.

1078
01:30:07,944 --> 01:30:12,323
I dalje nam odbijate reći gdje je taksi
odveo te nakon ručka s Asheom?

1079
01:30:12,407 --> 01:30:15,034
ne odbijam. ne sjećam se.
Bio sam previše pijan.

1080
01:30:15,118 --> 01:30:19,205
- Nisam previše pijan da platim taksi.
- Previše pijan da se sjećam.

1081
01:30:19,289 --> 01:30:22,333
Ali platio si.
Pitam se s čime.

1082
01:30:22,417 --> 01:30:26,754
Kakav god sitniš imao u džepu.
Takav sam kad sam pijan.

1083
01:30:26,838 --> 01:30:29,590
- Jeste li imućan čovjek?
- Ne budi prokleto blesav.

1084
01:30:29,674 --> 01:30:31,675
Znaš da sam bio švorc
kad me Ashe podigao.

1085
01:30:31,760 --> 01:30:35,554
- Osim tvog novca za taksi.
- Ako ti tako kažeš.

1086
01:30:35,639 --> 01:30:41,185
Zatim, sada kada ste platili taksi
možemo uzeti da uopće nemate novca.

1087
01:30:41,269 --> 01:30:44,105
Dok mi ne platiš za moje usluge,
možete.

1088
01:30:44,189 --> 01:30:47,858
Ne možete zamisliti
taj neki ljubazni dobročinitelj...

1089
01:30:47,943 --> 01:30:50,528
netko možda
skoro ste zaboravili na...

1090
01:30:50,612 --> 01:30:55,324
bi se ikad zabrinuo
uz donaciju najbližoj rodbini...

1091
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
ili nagodbu s vjerovnicima?

1092
01:30:57,410 --> 01:31:00,454
- Neki prijatelj.
- Nemam prijatelja.

1093
01:31:04,209 --> 01:31:06,168
Poznajete li Georgea Smileyja?

1094
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
Mundt me to pitao.

1095
01:31:08,338 --> 01:31:10,256
Opet vas to pitaju.

1096
01:31:10,340 --> 01:31:12,716
Znao sam za njega.
Nikad ga nisam upoznao.

1097
01:31:12,801 --> 01:31:14,969
Nije vam bio blizak prijatelj?

1098
01:31:15,053 --> 01:31:18,389
Nikad ga nisam upoznao.
Nemam prijatelja.

1099
01:31:18,473 --> 01:31:20,850
Hvala.

1100
01:31:20,934 --> 01:31:23,185
Je li, uh - Je li to sve?

1101
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
Da, to je sve.

1102
01:31:25,772 --> 01:31:28,149
Vidite, i mi imamo svjedoka.

1103
01:31:48,003 --> 01:31:50,004
Alec.

1104
01:31:51,423 --> 01:31:53,757
Neka svjedok istupi.

1105
01:31:56,845 --> 01:31:58,846
Alec?

1106
01:32:09,065 --> 01:32:11,525
Kako se zoveš, dijete?

1107
01:32:13,069 --> 01:32:15,070
kako se zoves

1108
01:32:18,200 --> 01:32:20,117
N-Nancy Perry.

1109
01:32:20,202 --> 01:32:24,288
Vi ste član
Britanska komunistička partija?

1110
01:32:24,372 --> 01:32:26,290
- da
- Pusti je na miru.

1111
01:32:26,374 --> 01:32:29,043
Ako se ponovno pomakne, izvadite ga.

1112
01:32:29,127 --> 01:32:32,129
Može govoriti kasnije, ako želi.

1113
01:32:33,965 --> 01:32:36,634
Nancy...

1114
01:32:36,718 --> 01:32:40,179
jesu li vam rekli u Partiji
potrebe za disciplinom?

1115
01:32:45,560 --> 01:32:50,814
Danas je razlog za ovaj sud
bit će tajna od tebe.

1116
01:32:50,899 --> 01:32:54,944
Morat ćete odgovarati na pitanja
a da ne znaju zašto su pitani.

1117
01:32:55,028 --> 01:32:56,987
Ali -

1118
01:32:57,072 --> 01:32:58,989
Ali kome se sudi?

1119
01:32:59,074 --> 01:33:03,202
Tebi to ne znači nikakvu razliku
koji je optužen.

1120
01:33:03,286 --> 01:33:07,665
To je jamstvo vaše nepristranosti
da ne znaš.

1121
01:33:07,749 --> 01:33:09,667
Je li Alec? Je li - Je li Leamas?

1122
01:33:09,751 --> 01:33:12,836
Pogledaj me, dijete,
ako želiš ići kući.

1123
01:33:12,921 --> 01:33:15,881
Gledaj samo tko te ispituje.

1124
01:33:15,966 --> 01:33:19,677
Ako postoji bilo kakva komunikacija
između dva svjedoka...

1125
01:33:19,761 --> 01:33:23,389
čovjek Leamas će biti uzet
sa suda i bavio se.

1126
01:33:23,473 --> 01:33:27,768
Druže Karden,
želite li ispitati svog svjedoka?

1127
01:33:32,607 --> 01:33:35,818
Alec Leamas je bio tvoj ljubavnik, zar ne?

1128
01:33:35,902 --> 01:33:37,820
Da.

1129
01:33:37,904 --> 01:33:39,863
Imao si mnogo ljubavnika,
Nancy?

1130
01:33:39,948 --> 01:33:42,574
- Karden, zašto ne bi...
- Alec, nemoj. Odvest će te.

1131
01:33:42,659 --> 01:33:44,660
Da, hoće.

1132
01:33:46,037 --> 01:33:49,206
Imate li ušteđevine?

1133
01:33:49,291 --> 01:33:51,625
- Malo.
- koliko?

1134
01:33:52,961 --> 01:33:55,671
Nekoliko funti.
Moja plaća je prilično mala.

1135
01:33:55,755 --> 01:33:58,674
Koliko mala?

1136
01:33:58,758 --> 01:34:00,926
Jedanaest funti.

1137
01:34:01,011 --> 01:34:03,012
Kolika je vaša stanarina?

1138
01:34:04,139 --> 01:34:06,056
Tri funte, 10.

1139
01:34:06,141 --> 01:34:08,892
Zašto ga onda nisi plaćao?

1140
01:34:12,397 --> 01:34:15,190
Zašto ga nisi plaćao?

1141
01:34:16,943 --> 01:34:18,861
Vlasnik sam zakupa.

1142
01:34:18,945 --> 01:34:20,904
Imate ugovor o najmu?

1143
01:34:20,989 --> 01:34:26,785
Pa, mislim, uh - mislim to
netko ga je kupio i poslao mi.

1144
01:34:26,870 --> 01:34:29,496
- WHO?
- Ne znam.

1145
01:34:31,416 --> 01:34:35,377
Došlo je iz banke,
banka u gradu pod imenom Blatt and Rodney.

1146
01:34:35,462 --> 01:34:37,838
Rekli su
da je to učinila neka dobrotvorna organizacija.

1147
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
Kakva milostinja?

1148
01:34:43,595 --> 01:34:45,512
ne znam

1149
01:34:45,597 --> 01:34:47,681
Koliki je bio najam?

1150
01:34:51,561 --> 01:34:53,479
1000 funti.

1151
01:34:53,563 --> 01:34:58,859
Jeste li navikli primati
anonimne darove od 1000 funti od dobrotvornih organizacija?

1152
01:35:01,696 --> 01:35:03,697
Od ljubavnika?

1153
01:35:04,824 --> 01:35:07,493
Od Leamasa?

1154
01:35:07,577 --> 01:35:09,995
Ne, mislio sam...

1155
01:35:10,080 --> 01:35:12,498
Mislio sam da bi moglo biti
doći od njega.

1156
01:35:12,582 --> 01:35:15,626
Ali Leamas nam je već rekao
da nema novaca, samo dugove.

1157
01:35:15,710 --> 01:35:18,712
Ne, mislim-
Mislim od njegovog prijatelja.

1158
01:35:18,797 --> 01:35:20,881
Koji prijatelj?

1159
01:35:23,009 --> 01:35:24,968
Ne znam.

1160
01:35:25,053 --> 01:35:28,263
Je li netko stupio u kontakt s tobom
nakon što je Leamas nestao?

1161
01:35:28,348 --> 01:35:30,849
- Ne.
- Razmisli.

1162
01:35:30,934 --> 01:35:32,851
- Ne.
- Leamasov prijatelj?

1163
01:35:32,936 --> 01:35:34,686
br.

1164
01:35:34,771 --> 01:35:37,689
Muškarac s brkovima
i naočale?

1165
01:35:45,949 --> 01:35:48,325
Tvoja kuća je promatrana, Nancy.

1166
01:35:48,410 --> 01:35:50,619
Tko je on bio?

1167
01:35:50,703 --> 01:35:54,415
ljubavnik?
Povremeni ljubavnik poput Leamasa?

1168
01:35:55,708 --> 01:35:58,752
- Alec nije bio povremeni ljubavnik.
- Ali dao ti je novac.

1169
01:35:58,837 --> 01:36:02,131
Je li i vama ovaj čovjek dao novac?

1170
01:36:02,215 --> 01:36:05,217
- Tko je on bio?
- Mislim da je to bio prijatelj.

1171
01:36:05,301 --> 01:36:09,721
Alecov prijatelj.
On... Želio je da stupim u kontakt s...

1172
01:36:09,806 --> 01:36:12,224
kako kako ti je bilo
stupiti u kontakt s njim?

1173
01:36:12,308 --> 01:36:14,351
- Ostavio je posjetnicu.
- Kako se zvao?

1174
01:36:14,436 --> 01:36:16,562
- Ne znam.
- Bila je to prazna kartica?

1175
01:36:16,646 --> 01:36:19,064
- Ne. Ja-To -
- Koje je ime bilo na kartici?

1176
01:36:19,149 --> 01:36:21,191
Ne znam!
Ja - ne sjećam se -

1177
01:36:21,276 --> 01:36:23,277
Koje je bilo ime na kartici?

1178
01:36:27,532 --> 01:36:29,533
Smješko.

1179
01:36:29,617 --> 01:36:31,743
George Smiley.

1180
01:36:41,045 --> 01:36:43,797
Smiley je doista bio Leamasov prijatelj.

1181
01:36:43,882 --> 01:36:48,385
Bio je i planer
u dijelu pod nazivom Satelit četiri...

1182
01:36:48,470 --> 01:36:51,263
koja djeluje
iza željezne zavjese.

1183
01:36:51,347 --> 01:36:54,057
Bilo je to u Smileyevoj kući u Chelseaju...

1184
01:36:54,142 --> 01:36:57,811
da je Leamas uzeo taksi
nakon ručka s Asheom...

1185
01:36:57,896 --> 01:37:02,691
i zaplet za inkriminaciju
Drug Mundt je bio pokrenut.

1186
01:37:02,775 --> 01:37:05,569
Zavjera je propala.

1187
01:37:05,653 --> 01:37:07,821
U redu, Karden, pusti je.

1188
01:37:08,865 --> 01:37:12,284
Ona ne zna ništa. Baš ništa.
Odvedi je kući. Reći ću ti ostatak.

1189
01:37:12,368 --> 01:37:14,870
- Nemoj im reći zbog mene.
- Ona ne može napustiti sud dok...

1190
01:37:14,954 --> 01:37:17,998
- Ona ne zna ništa, kažem vam!
- Ona ne može napustiti dvor.

1191
01:37:33,515 --> 01:37:36,099
Karden je u pravu.

1192
01:37:36,184 --> 01:37:39,311
Bila je to operacija,
operacija koju je planirao London...

1193
01:37:39,395 --> 01:37:44,399
u kojem sam se trebao predstavljati kao prebjeg
i dati dokaze Fiedleru...

1194
01:37:44,484 --> 01:37:46,610
koji bi objesio Mundta.

1195
01:37:46,694 --> 01:37:50,113
Računali smo na Fiedlera, moram priznati.
Računali smo na njegovu mržnju prema Mundtu.

1196
01:37:50,198 --> 01:37:53,450
I zašto, dovraga, ne bi trebao mrziti Mundta?
Mundt ga mrzi.

1197
01:37:53,535 --> 01:37:57,246
Što se djevojke tiče, ona je samo frustrirana
sitnica iz knjižnice ludaka.

1198
01:37:57,330 --> 01:37:59,748
Ona ti nije dobra.
Pošalji je kući.

1199
01:37:59,832 --> 01:38:03,961
O čemu pričaš, Leamas?
Jesi li ljut?

1200
01:38:04,045 --> 01:38:07,506
Jeste li poludjeli?
Zar ne shvaćaš što govoriš?

1201
01:38:07,590 --> 01:38:10,008
- Druže Fiedler -
- Spasite djevojku! Spasite Židova!

1202
01:38:10,093 --> 01:38:12,010
Spasi moju kršćansku dušu!

1203
01:38:12,095 --> 01:38:14,012
Zar ne shvaćaš što je učinio?

1204
01:38:14,097 --> 01:38:16,682
Spasio je Mundta,
a Mundt je Londonov čovjek!

1205
01:38:16,766 --> 01:38:19,560
druže Fiedler
bit će zadržan u pritvoru.

1206
01:38:33,741 --> 01:38:35,659
Ročište je zatvoreno.

1207
01:38:35,743 --> 01:38:38,704
Tribunal će učiniti
svoje izvješće Prezidiju.

1208
01:38:38,788 --> 01:38:41,707
Drug Mundt je vraćen na posao.

1209
01:38:41,791 --> 01:38:44,710
Muškarac, Leamas i djevojka
su uhićeni.

1210
01:41:25,163 --> 01:41:28,165
- Dakle, Fiedler je bio u pravu.
- da

1211
01:41:29,375 --> 01:41:31,293
Gdje je djevojka?

1212
01:41:31,377 --> 01:41:33,587
Uz auto.

1213
01:41:33,671 --> 01:41:37,174
Izašli ste na glavnu cestu
nakon 20 kilometara. Skrenite desno.

1214
01:41:37,258 --> 01:41:40,427
Dok ulazite u Berlin
prolazite pored putokaza za Potsdam.

1215
01:41:40,511 --> 01:41:44,848
Ponovno skrenite desno. Idite četiri kilometra.
Cesta je prilično ravna.

1216
01:41:44,932 --> 01:41:49,478
Kada dođete do kanala, skrenite lijevo i
prati vodu dok ne vidiš tri svjetla...

1217
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
visi na znaku skretanja.

1218
01:41:52,273 --> 01:41:57,360
Dječak će te tamo dočekati.
Prilično je mlad, ali poznaje Zid.

1219
01:41:57,445 --> 01:41:59,946
Nikad se nećeš izvući s tim,
znate.

1220
01:42:00,031 --> 01:42:05,118
Što će pronaći ujutro?
Prazne ćelije, Leamas. Otvorena vrata.

1221
01:42:05,203 --> 01:42:08,413
Odbjegli zatvorenici. Nedostaje automobil.

1222
01:42:08,498 --> 01:42:11,208
Postoji zavjera, znate.

1223
01:42:11,292 --> 01:42:15,003
Morat ću pronaći krivce,
suučesnici.

1224
01:42:15,087 --> 01:42:20,300
Znaš li gdje ću ih naći?
Među Fiedlerovim prijateljima.

1225
01:42:20,384 --> 01:42:22,844
Urotnici. Bagra.

1226
01:42:24,972 --> 01:42:27,057
Vozite pažljivo.

1227
01:42:27,141 --> 01:42:29,142
Zbogom, Leamas.

1228
01:42:36,108 --> 01:42:39,486
- Zašto nas pušta?
- Pušta nas
jer smo obavili svoj posao.

1229
01:42:39,570 --> 01:42:41,988
- Hajde, uđi. Nemamo puno vremena.
- Za što?

1230
01:42:42,073 --> 01:42:44,991
- Vrijeme je da stignemo u Berlin, do Zida.
- U Berlin?

1231
01:42:58,673 --> 01:43:01,508
Ti i Mundt ste neprijatelji, zar ne?

1232
01:43:09,016 --> 01:43:12,018
Što ste se cjenkali
napraviti s njim, Alec?

1233
01:43:17,900 --> 01:43:20,569
Što će se dogoditi s Fiedlerom?

1234
01:43:20,653 --> 01:43:22,654
Bit će ustrijeljen.

1235
01:43:24,365 --> 01:43:27,617
Zašto te nisu strijeljali?
Urotili ste se s Fiedlerom protiv Mundta.

1236
01:43:27,702 --> 01:43:29,703
To ste rekli na sudu.

1237
01:43:31,581 --> 01:43:33,874
Zašto vas je Mundt pustio?

1238
01:43:37,086 --> 01:43:39,462
U redu, reći ću ti.

1239
01:43:39,547 --> 01:43:42,799
Reći ću ti
ono što nikad nisi bio, nikada ne znaš.

1240
01:43:42,884 --> 01:43:45,802
Mundt je Londonov čovjek.
On je njihov agent.

1241
01:43:45,887 --> 01:43:48,805
Kupili su ga
dok je bio u Engleskoj.

1242
01:43:48,890 --> 01:43:53,351
Svjedoci smo lošeg kraja prljavog,
bedna operacija spašavanja Mundtove kože...

1243
01:43:53,436 --> 01:43:56,354
da ga spasi od pametnog malog Židova
u Mundtovom vlastitom odjelu...

1244
01:43:56,439 --> 01:43:59,232
koji je počeo sumnjati u istinu.

1245
01:43:59,317 --> 01:44:02,611
London nas je natjerao da ga ubijemo -

1246
01:44:02,695 --> 01:44:04,696
ubiti Židova.

1247
01:44:06,699 --> 01:44:09,534
Sada znate.

1248
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
Bog nam pomogao oboje.

1249
01:44:45,947 --> 01:44:47,948
Čekaj ovdje.

1250
01:44:51,702 --> 01:44:55,622
Zašto me Mundt pustio?
Sad sam mu rizik.

1251
01:44:55,706 --> 01:44:59,626
Kao što ste rekli, bila je pogodba.
Nema tebe, nema mene.

1252
01:44:59,710 --> 01:45:02,712
Koja je bila moja uloga u svemu tome?
Želim znati.

1253
01:45:03,965 --> 01:45:05,882
Bio si pijun u zavjeri.

1254
01:45:05,967 --> 01:45:09,094
London je znao da to nije dobro
upravo ubijanje Fiedlera.

1255
01:45:09,178 --> 01:45:13,348
Da je on ubijen, ljudi bi
počeo se raspitivati od koga i zašto.

1256
01:45:13,432 --> 01:45:17,978
Možda je rekao prijateljima da sumnja na Mundta.
Možda je ostavio bilješke, inkriminirajuće bilješke.

1257
01:45:18,062 --> 01:45:19,980
London je morao otkloniti sumnju.

1258
01:45:20,064 --> 01:45:24,442
Javna sanacija -
to su organizirali za Mundta.

1259
01:45:24,527 --> 01:45:28,238
Poslan sam da ga diskreditiram.
Poslan je da me diskreditira.

1260
01:45:28,322 --> 01:45:30,824
A ljubav?

1261
01:45:33,035 --> 01:45:35,954
Jako smo im olakšali.

1262
01:45:36,038 --> 01:45:38,248
Iskoristili su nas.

1263
01:45:38,332 --> 01:45:40,792
Prevarili su nas oboje
jer je bilo potrebno.

1264
01:45:40,876 --> 01:45:43,003
Fiedler je već bio skoro kod kuće.

1265
01:45:43,087 --> 01:45:46,006
Da nije bilo nas,
Mundt bi bio ubijen.

1266
01:45:46,090 --> 01:45:48,008
Bili su prokleto pametni.

1267
01:45:48,092 --> 01:45:50,343
Sve do kraja
bili su prokleto pametni.

1268
01:45:50,428 --> 01:45:55,640
Pametan? Bili su loši!
Kako možete okrenuti svijet naglavačke?

1269
01:45:55,725 --> 01:45:57,684
Po kojim pravilima igraš?

1270
01:45:57,768 --> 01:46:00,353
Postoji samo jedno pravilo - ekspeditivnost.

1271
01:46:00,438 --> 01:46:03,440
Mundt daje Londonu ono što mu treba,
pa Fiedler umire, a Mundt živi.

1272
01:46:03,524 --> 01:46:06,109
Bila je to loša, loša operacija,
ali isplatilo se.

1273
01:46:06,193 --> 01:46:08,111
Za koga?

1274
01:46:08,195 --> 01:46:10,405
Što dovraga misliš da su špijuni?

1275
01:46:10,489 --> 01:46:14,617
Moralni filozofi koji mjere sve
rade protiv riječi Božje ili Karla Marxa?

1276
01:46:14,702 --> 01:46:18,955
Nisu. Oni su samo hrpa
bezveznih, bijednih gadova poput mene.

1277
01:46:19,040 --> 01:46:21,666
Mali ljudi, pijanice, pederi,
kokošlji muževi...

1278
01:46:21,751 --> 01:46:25,962
državni službenici koji se igraju kauboja i Indijanaca
uljepšati svoje pokvarene živote.

1279
01:46:26,047 --> 01:46:29,924
Misliš li da sjede kao redovnici u ćeliji,
balansiranje između dobrog i pogrešnog?

1280
01:46:30,009 --> 01:46:33,136
Jučer bih ubio Mundta
jer sam ga smatrao zao i neprijateljem.

1281
01:46:33,220 --> 01:46:36,473
Ali ne danas.
Danas je zao i moj prijatelj.

1282
01:46:36,557 --> 01:46:40,018
London ga treba. Oni ga trebaju kako bi
super, moronske mase kojima se toliko divite...

1283
01:46:40,102 --> 01:46:43,021
može mirno spavati
ponovno u svojim krevetima izgrizenim buhama.

1284
01:46:43,105 --> 01:46:46,066
Trebaju ga zbog sigurnosti
običnih, jadnih ljudi poput tebe i mene.

1285
01:46:46,150 --> 01:46:47,650
Ubio si Fiedlera!

1286
01:46:47,735 --> 01:46:50,653
Koliko velik mora biti uzrok
prije nego što ubijete svoje prijatelje?

1287
01:46:50,738 --> 01:46:54,282
Što je s vašom strankom?
Postoji nekoliko milijuna tijela na tom putu.

1288
01:47:11,217 --> 01:47:15,762
Ozaren je pokretni reflektor
na Zid na koji se trebaš popeti.

1289
01:47:15,846 --> 01:47:18,765
Sada, vaš znak za polazak
bit će kad se zraka zaustavi.

1290
01:47:18,849 --> 01:47:23,311
Dok ste blizu Zida, oni će
pomakni reflektor s tog područja...

1291
01:47:23,395 --> 01:47:26,606
da vas sakrije od vanjskog promatranja
po drugim odredima.

1292
01:47:26,690 --> 01:47:28,608
Imati bočne odrede
bio upućen?

1293
01:47:28,692 --> 01:47:30,860
Ne. Ne, samo čuvar
u sektoru.

1294
01:47:30,945 --> 01:47:34,447
Bilo bi preopasno
pobuditi preveliku znatiželju.

1295
01:47:35,783 --> 01:47:37,784
Samo polako, molim.

1296
01:47:41,038 --> 01:47:43,540
Uh, to je sljedeći s lijeve strane.

1297
01:48:16,907 --> 01:48:18,992
Stop.

1298
01:48:19,076 --> 01:48:22,996
Prođi kroz ta mala vrata.
Na udaljenom kraju vidjet ćete Zid.

1299
01:48:23,080 --> 01:48:24,998
Prvo je ograda od bodljikave žice.

1300
01:48:25,082 --> 01:48:28,168
Moram ti pokazati rupčić
gdje možete ići ispod.

1301
01:48:28,252 --> 01:48:31,671
Odred su smjestili
željeza za hitno penjanje u zidu...

1302
01:48:31,755 --> 01:48:35,675
do visine na kojoj možeš stajati,
povuci sebe i damu preko vrha.

1303
01:48:35,759 --> 01:48:38,011
- Kroz bodljikavu žicu?
- Izrezano je.

1304
01:48:38,095 --> 01:48:41,639
Ako nešto pođe po zlu -
Ako padneš ili se ozlijediš, ne okreći se.

1305
01:48:41,724 --> 01:48:45,435
Pucaju na nišanu u tom području
od Zida. Moraš prijeći.

1306
01:48:45,519 --> 01:48:48,438
Vaši prijatelji će vas čekati
na dalekoj strani. Sretno.

1307
01:48:48,522 --> 01:48:50,523
- Hvala.
- Nastavi.

1308
01:50:35,087 --> 01:50:38,381
Ne osvrći se, Nan.
popeti se. popni se!

1309
01:50:48,600 --> 01:50:50,393
- Nan!
- Skoči, Alec!

1310
01:50:50,477 --> 01:50:56,357
Skoči, čovječe!

1311
01:51:14,752 --> 01:51:17,754
gospodine Leamas! Vrati se, molim te!